1
00:00:32,910 --> 00:00:39,202
Synchroniseren door M_I_S
www.opensubtitles.org
2
00:00:53,541 --> 00:00:55,050
Welkom.
3
00:00:55,075 --> 00:00:58,421
Leuke buurt als
je houdt van zonneschijn,
4
00:00:58,446 --> 00:01:01,453
palmbomen, en
die hele scène.
5
00:01:05,186 --> 00:01:08,460
Dit zijn mijn mensen,
de trapleuningen.
6
00:01:10,056 --> 00:01:16,906
Een gezin zo kalm, zo
inhoud, zo vol liefde.
7
00:01:19,206 --> 00:01:20,740
Wil ik niet?
8
00:01:20,765 --> 00:01:22,545
- Wauw!
9
00:01:26,655 --> 00:01:31,820
De waarheid is dat die er is
er is hier echt iets rot.
10
00:01:31,845 --> 00:01:34,190
Deze twee haten elkaar.
11
00:01:34,215 --> 00:01:37,418
Ze vechten als,
Nou ja, katten en honden.
12
00:01:37,443 --> 00:01:39,078
O nee, nee!
13
00:01:40,921 --> 00:01:44,933
Dit is Pedro,
een straatkat die papa,
14
00:01:44,958 --> 00:01:46,160
zullen we zeggen...
15
00:01:49,788 --> 00:01:52,025
gered van de straat.
16
00:01:54,911 --> 00:01:56,320
O!
17
00:01:56,382 --> 00:01:57,483
Hè?
18
00:01:58,004 --> 00:01:59,940
Goedemorgen, Pedro.
19
00:02:00,679 --> 00:02:02,518
Jij ook goedemorgen.
20
00:02:02,543 --> 00:02:05,928
Oh, ja, oh, dat is het
de goede dingen.
21
00:02:07,281 --> 00:02:08,349
Bal!
22
00:02:10,511 --> 00:02:12,476
Hé, geen apporteerwerk in huis.
23
00:02:19,132 --> 00:02:21,061
Dit is Gracie.
24
00:02:23,331 --> 00:02:25,608
Een raszuivere
wie mama heeft geselecteerd
25
00:02:25,633 --> 00:02:28,336
van de beste
kennels in Londen
26
00:02:28,469 --> 00:02:31,439
voor haar intelligentie en evenwicht.
27
00:02:31,464 --> 00:02:32,865
Enchanté.
28
00:02:37,769 --> 00:02:39,671
Oh, huh, wauw!
29
00:02:42,383 --> 00:02:43,383
Ugh!
30
00:02:49,958 --> 00:02:52,720
- De laatste keer dat dit gebeurde,
31
00:02:52,777 --> 00:02:54,745
we moesten opa meenemen
naar het ziekenhuis.
32
00:02:55,962 --> 00:02:57,531
Maar jij ook
denk deze twee
33
00:02:57,556 --> 00:02:58,890
Hebben ze hun lesje geleerd?
34
00:03:02,536 --> 00:03:04,238
- Geen kans.
35
00:03:06,831 --> 00:03:09,034
Kinderen, ontbijt!
36
00:03:09,277 --> 00:03:10,810
Ochtend.
37
00:03:10,944 --> 00:03:12,546
Goedemorgen.
38
00:03:13,247 --> 00:03:14,515
- Wauw!
39
00:03:19,220 --> 00:03:21,921
- Wauw!
40
00:03:24,583 --> 00:03:26,695
Nee, nee, nee, nee, nee!
41
00:03:26,727 --> 00:03:29,863
- Nee!
42
00:03:30,498 --> 00:03:31,732
Nee!
43
00:03:39,407 --> 00:03:40,274
Pff.
44
00:03:40,408 --> 00:03:42,777
Ik zei: geen apporteer in huis.
45
00:03:42,909 --> 00:03:43,977
- Ach.
46
00:03:45,805 --> 00:03:49,543
Dit is het verhaal
van Gracie en Pedro,
47
00:03:49,568 --> 00:03:51,371
en hun, nou ja...
48
00:03:54,188 --> 00:03:58,992
Laten we eerlijk zijn: niet
zo geweldig avontuur.
49
00:04:11,004 --> 00:04:12,773
Bah, walgelijk.
50
00:04:12,906 --> 00:04:15,942
Voorzichtig prinses, jouw gezicht
zou zo kunnen bevriezen.
51
00:04:15,967 --> 00:04:17,844
Je weet het niet eens
wat opstandig betekent.
52
00:04:17,869 --> 00:04:19,814
Ik wou dat je het wist
wat zwijgen betekent.
53
00:04:19,946 --> 00:04:21,282
Oh, dat is een slimme reactie.
54
00:04:21,415 --> 00:04:23,584
Slimmer dan jij
en je mooie woorden.
55
00:04:23,609 --> 00:04:25,319
Dat klopt, jij
hoeft niet te praten.
56
00:04:25,453 --> 00:04:27,521
Jouw geur doet alles
het woord voor jou.
57
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
- Ew!
58
00:04:29,766 --> 00:04:31,258
- Wat zegt dat?
- Waarom?
59
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
Wat?
60
00:04:35,129 --> 00:04:36,597
O, niets.
61
00:04:36,622 --> 00:04:38,299
Ik wilde alleen maar zien of jullie twee zijn
62
00:04:38,324 --> 00:04:41,935
kon stoppen met vechten
gedurende twee hele seconden.
63
00:04:42,068 --> 00:04:43,671
Wij vechten niet de hele tijd.
64
00:04:43,696 --> 00:04:46,099
Ja, soms slapen we.
65
00:04:46,791 --> 00:04:48,726
Nou, hier is een gedachte.
66
00:04:48,789 --> 00:04:54,047
Op een dag zullen jullie misschien wel
hebben elkaar eigenlijk nodig.
67
00:05:00,187 --> 00:05:01,455
O, Laurence, man.
68
00:05:01,589 --> 00:05:04,492
O, dat had je moeten doen
een clownvis geweest.
69
00:05:07,294 --> 00:05:08,429
Hè?
70
00:05:08,562 --> 00:05:10,297
Laat dat los
pannenkoek, snotaap.
71
00:05:10,431 --> 00:05:12,199
Ik ken jou
zijn, maar wat ben ik?
72
00:05:12,224 --> 00:05:14,393
Hoe zeg je doofus
weer in gebarentaal?
73
00:05:19,507 --> 00:05:21,575
- Hè?
74
00:05:28,773 --> 00:05:29,982
- Hè?
75
00:05:37,641 --> 00:05:39,443
Oh oké.
76
00:05:39,693 --> 00:05:42,196
Iedereen gewoon
moet kalm blijven.
77
00:05:42,329 --> 00:05:43,631
We zullen ons allemaal beter voelen
78
00:05:43,656 --> 00:05:46,789
als we bij ons nieuwe aankomen
huis in Salt Lake City.
79
00:05:46,834 --> 00:05:48,727
- Dibs op de grootste kamer!
- In je dromen.
80
00:05:50,378 --> 00:05:52,706
Zei iemand ontbijt?
81
00:05:52,731 --> 00:05:53,601
Nee, papa.
82
00:05:53,626 --> 00:05:56,410
Goed, dat heb ik niet gedaan
heb mijn tanden nog gevonden.
83
00:05:58,179 --> 00:06:00,947
Ik kon het gewoon niet laten.
84
00:06:05,786 --> 00:06:08,117
Het is oké.
85
00:06:08,142 --> 00:06:10,462
Ik weet dat verhuizen eng is,
86
00:06:10,487 --> 00:06:12,990
maar er is niets
bang voor zijn.
87
00:06:13,512 --> 00:06:15,447
Deze plek is slechts een huis.
88
00:06:15,472 --> 00:06:17,412
Thuis is waar je familie is.
89
00:06:18,097 --> 00:06:21,335
Denk er zo over na, zo is het
wordt een geweldig avontuur.
90
00:06:21,469 --> 00:06:23,938
- Ah, ooh.
91
00:06:23,963 --> 00:06:26,166
Ik weet wat je zal opvrolijken.
92
00:06:29,329 --> 00:06:33,923
♪ Ik weet dat het eng is
Als dingen veranderen ♪
93
00:06:33,948 --> 00:06:38,853
♪ Als het leven gevoel is
Beetje vreemd ♪
94
00:06:39,555 --> 00:06:42,758
♪ Het voelt alsof je dat bent
Je huis verliezen ♪
95
00:06:42,783 --> 00:06:45,260
♪ Op weg naar het onbekende ♪
96
00:06:45,285 --> 00:06:49,289
♪ Maar thuis is waar
Jouw familie is ♪
97
00:06:50,192 --> 00:06:53,429
♪ De lucht stinkt
Een beetje anders ♪
98
00:06:53,454 --> 00:06:55,769
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
99
00:06:55,794 --> 00:06:59,064
♪ Voelt als de
zon is helderder ♪
100
00:06:59,089 --> 00:07:01,141
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
101
00:07:01,166 --> 00:07:04,302
♪ Vandaag wordt een grote dag ♪
102
00:07:04,327 --> 00:07:06,380
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
103
00:07:06,405 --> 00:07:10,609
♪ Beweeg je benen
Open je armen ♪
104
00:07:10,749 --> 00:07:12,317
♪ Ga in beweging ♪
105
00:07:12,342 --> 00:07:14,577
♪ Ik ga verhuizen Moet
blijf in beweging ♪
106
00:07:14,602 --> 00:07:17,322
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
107
00:07:17,347 --> 00:07:20,273
♪ Dit is het moment
Om opgewonden te raken ♪
108
00:07:20,298 --> 00:07:22,883
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
109
00:07:22,908 --> 00:07:24,523
♪ Maak het wow, nieuw zijn ♪
110
00:07:24,548 --> 00:07:28,785
♪ Het is tijd voor een nieuwe ik ♪
111
00:07:28,821 --> 00:07:30,460
♪ Hé, we moeten het verplaatsen ♪
112
00:07:30,485 --> 00:07:32,954
♪ Kom in beweging, kom in beweging ♪
113
00:07:32,979 --> 00:07:36,358
♪ Je hoeft niet bang te zijn voor de verandering ♪
114
00:07:36,383 --> 00:07:38,285
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
115
00:07:38,310 --> 00:07:41,404
♪ Omdat we zo zijn
Gelukkiger vandaag ♪
116
00:07:41,506 --> 00:07:43,608
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
117
00:07:43,633 --> 00:07:46,977
♪ De sensatie van
Er komt iets nieuws aan ♪
118
00:07:47,002 --> 00:07:49,037
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
119
00:07:49,062 --> 00:07:53,301
♪ Het blijft geweldig zolang
Zoals we samen zijn ♪
120
00:07:53,326 --> 00:07:55,061
♪ Ga in beweging ♪
121
00:07:55,086 --> 00:07:57,298
♪ Ik ga verhuizen Moet
blijf in beweging ♪
122
00:07:57,431 --> 00:08:00,249
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
123
00:08:00,274 --> 00:08:02,937
♪ Dit is het moment
Om opgewonden te raken ♪
124
00:08:02,962 --> 00:08:05,499
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
125
00:08:05,524 --> 00:08:07,449
♪ Maak het wow, nieuw zijn ♪
126
00:08:07,474 --> 00:08:11,577
♪ Het is tijd voor een nieuwe ik ♪
127
00:08:11,602 --> 00:08:13,202
♪ Hé, we moeten het verplaatsen ♪
128
00:08:13,227 --> 00:08:15,716
♪ Sta op, ga verder
Sta op, ga verder ♪
129
00:08:15,741 --> 00:08:18,344
♪ Sta op, ga verder
Sta op, ga verder ♪
130
00:08:18,369 --> 00:08:20,991
♪ Sta op, ga verder
Sta op, ga verder ♪
131
00:08:21,016 --> 00:08:23,451
♪ Sta op, ga verder
Sta op, ga verder ♪
132
00:08:23,476 --> 00:08:26,145
♪ Sta op, ga verder
Sta op, ga verder ♪
133
00:08:26,170 --> 00:08:27,828
♪ Sta op, ga verder
Sta op, ga verder ♪
134
00:08:27,853 --> 00:08:29,254
Ah, pakkend deuntje.
135
00:08:29,279 --> 00:08:31,424
♪ Sta op, ga verder
Sta op, ga verder ♪
136
00:08:31,449 --> 00:08:33,417
♪ Sta op, ga verder ♪
137
00:08:34,453 --> 00:08:37,055
♪ Kom in beweging, kom in beweging ♪
138
00:08:37,126 --> 00:08:39,828
♪ Kom, kom, kom in beweging ♪
139
00:08:39,853 --> 00:08:41,408
♪ Kom in beweging, kom in beweging ♪
140
00:08:41,433 --> 00:08:42,702
Hier komt opa!
141
00:08:45,393 --> 00:08:47,395
Kijk
je tenen, kinderen.
142
00:08:47,435 --> 00:08:49,703
- ♪ Het is tijd voor een nieuwe ik ♪
- Oh-oh.
143
00:08:49,728 --> 00:08:51,577
Oké, huisdieren vliegen met ons mee.
144
00:08:51,602 --> 00:08:53,062
♪ Hé, we moeten het verplaatsen ♪
145
00:08:53,087 --> 00:08:55,702
Vlieg veilig,
tot ziens in Salt Lake!
146
00:08:55,727 --> 00:08:57,155
Ik zal je daar verslaan!
147
00:09:05,232 --> 00:09:08,802
Weet je het zeker, Gracie en...
Gaat het goed komen met Pedro?
148
00:09:08,827 --> 00:09:10,362
Natuurlijk!
149
00:09:10,387 --> 00:09:12,089
Dit is een grote kans voor hen
150
00:09:12,114 --> 00:09:15,351
om wat kwaliteit uit te geven
tijd samen.
151
00:09:16,428 --> 00:09:19,231
Pedro, dat moeten we niet doen
maken de kinderen ongerust.
152
00:09:19,256 --> 00:09:20,859
Oh, en is dat jouw mening?
153
00:09:20,884 --> 00:09:23,320
als emotioneel steundier?
154
00:09:24,284 --> 00:09:25,786
Nee, je hebt gelijk.
155
00:09:25,811 --> 00:09:27,813
Zie er gelukkig uit, voor de kinderen.
156
00:09:27,838 --> 00:09:31,147
Dag, Pedro. Dag, Gracie.
Tot ziens in Salt Lake.
157
00:09:31,382 --> 00:09:34,296
Glimlachend!
158
00:09:34,321 --> 00:09:36,572
Jij bent
op mijn staart staan.
159
00:09:36,597 --> 00:09:38,440
Oh, raak nog een keer mijn oor aan,
160
00:09:38,465 --> 00:09:40,600
en ik zal castreren
jij helemaal opnieuw.
161
00:09:42,018 --> 00:09:43,914
Je neemt te veel ruimte in beslag.
162
00:09:43,939 --> 00:09:45,903
Ach, we zullen hier eerlijk over zijn.
163
00:09:45,928 --> 00:09:47,654
Ik zal een lijn trekken
precies in het midden.
164
00:09:47,679 --> 00:09:49,948
Jij blijft op jouw
kant, en ik aan de mijne.
165
00:09:51,437 --> 00:09:53,307
Jouw helft is groter dan de mijne.
166
00:09:53,332 --> 00:09:55,924
Nou, ze zijn precies hetzelfde.
167
00:09:55,949 --> 00:09:57,580
Een helft is een helft is een helft.
168
00:09:57,605 --> 00:10:00,174
Dan vind je het niet erg
als ik jouw helft neem.
169
00:10:00,199 --> 00:10:01,588
Beweeg, beweeg, beweeg!
170
00:10:05,601 --> 00:10:07,003
Te groot, au.
171
00:10:07,442 --> 00:10:09,877
- Stop, stop, stop!
172
00:10:15,116 --> 00:10:19,120
Verplaats geen spier.
173
00:10:23,425 --> 00:10:25,869
- Snaar!
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
174
00:10:26,161 --> 00:10:29,331
- Pedro!
175
00:10:41,619 --> 00:10:44,157
- Oh, bedank de hondensterren.
176
00:10:44,182 --> 00:10:46,196
Even daar,
Ik was bezorgd.
177
00:10:50,119 --> 00:10:51,920
Hoor je iets?
178
00:10:58,540 --> 00:10:59,941
Wauw!
179
00:11:06,559 --> 00:11:07,954
O, hé, hoe gaat het?
180
00:11:22,884 --> 00:11:25,953
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, ah!
181
00:11:36,675 --> 00:11:38,475
- Kom op, laten we gaan!
- Pedro, synchronisatie!
182
00:11:38,500 --> 00:11:40,179
- Wat zijn we aan het doen?
- Synchronisatie!
183
00:11:40,203 --> 00:11:41,970
Nee, mijn beurt, mijn beurt!
184
00:11:42,018 --> 00:11:43,704
Jij harig
vogelbrein, Pedro!
185
00:11:45,596 --> 00:11:48,733
Je geest is dat
als een oneindig zwembad.
186
00:11:49,264 --> 00:11:52,566
Duik naar beneden in de
ondiepe diepten van je gedachten,
187
00:11:52,591 --> 00:11:54,875
en jezelf zien.
188
00:12:00,857 --> 00:12:03,325
O nee, nee, nee,
nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
189
00:12:09,239 --> 00:12:11,708
Ik heb Gracie niet gezien
en Pedro nog.
190
00:12:11,734 --> 00:12:13,000
Heb jij?
191
00:12:14,107 --> 00:12:18,778
O, wat schattig
kleine baby's zijn jullie.
192
00:12:18,950 --> 00:12:21,517
We bereiden ons nu voor op het opstijgen.
193
00:12:21,542 --> 00:12:23,578
Dat is wanneer het vliegtuig gaat zoomen,
194
00:12:23,603 --> 00:12:27,633
als een grote vogel,
omhoog de wolken in.
195
00:12:27,658 --> 00:12:29,058
Begrijp je het, jongen?
196
00:12:31,751 --> 00:12:34,888
Pardon, eh, wij
heb onze huisdieren niet gezien
197
00:12:34,913 --> 00:12:36,280
beladen worden met de bagage.
198
00:12:36,305 --> 00:12:40,143
Maak je geen zorgen, hier bij
Mensen eerst luchtvaartmaatschappijen,
199
00:12:40,168 --> 00:12:42,484
we verliezen nooit bagage.
200
00:12:43,253 --> 00:12:48,091
Tenminste, niet hierover
vlucht, op dinsdag, in juni?
201
00:12:48,116 --> 00:12:50,620
En als de bagage
bevat een wallaby.
202
00:12:50,651 --> 00:12:53,523
De kans is groot dat je op reis bent
met een wallaby vandaag?
203
00:12:53,824 --> 00:12:56,523
Wij weten niet eens wat dat is.
204
00:12:56,548 --> 00:12:59,495
Onze huisdieren zijn Gracie en
Pedro, een kat en een hond.
205
00:12:59,520 --> 00:13:03,024
Nou ja, we moeten maar hopen
dan is het toch het beste?
206
00:13:03,421 --> 00:13:06,257
En alle vloeistoffen zijn beperkt
tot drie ons of minder.
207
00:13:06,282 --> 00:13:09,219
Het spijt me zo voor jou en je vissen.
208
00:13:12,986 --> 00:13:16,890
In de woorden van An
geachte filosoof...
209
00:13:17,814 --> 00:13:20,680
...vlieg nooit met een bus.
210
00:13:24,603 --> 00:13:27,004
Nog tien minuten, Sophie.
211
00:13:27,137 --> 00:13:29,940
Ik beloof het... Het vliegtuig!
212
00:13:30,176 --> 00:13:33,135
Sophie, Gavin, Pedro!
213
00:13:33,160 --> 00:13:35,664
Pedro, waar ben je?
214
00:13:35,689 --> 00:13:37,391
O, Pedro!
215
00:13:38,623 --> 00:13:41,187
- Gaat het?
- Ow.
216
00:13:41,212 --> 00:13:42,695
Ik denk dat ik dood ben.
217
00:13:43,109 --> 00:13:45,012
Je staart beweegt nog steeds.
218
00:13:45,037 --> 00:13:48,407
Oh, dan leef ik nog?
219
00:13:48,933 --> 00:13:51,859
- Ik leef!
220
00:13:53,784 --> 00:13:55,586
Onze familie!
221
00:13:55,611 --> 00:13:57,453
Het vliegtuig vertrekt over twee minuten!
222
00:13:57,872 --> 00:14:00,042
- Op die manier!
223
00:14:00,067 --> 00:14:01,534
Blijf doorgaan!
224
00:14:01,831 --> 00:14:03,932
Houd dat vliegtuig vast!
225
00:14:05,027 --> 00:14:06,795
Waarom stopte je?
226
00:14:07,124 --> 00:14:08,827
Niet dat ik klaag.
227
00:14:08,852 --> 00:14:11,351
- Welk is ons vliegtuig?
228
00:14:16,920 --> 00:14:19,990
- Houd dat vliegtuig vast!
- Kom op!
229
00:14:21,834 --> 00:14:23,235
O, hé kerel.
230
00:14:27,927 --> 00:14:29,160
Hoi.
231
00:14:30,889 --> 00:14:32,592
Hé, jullie twee!
232
00:14:32,655 --> 00:14:35,691
Het zijn Pedro en Gracie.
Kijk uit het raam.
233
00:14:35,716 --> 00:14:37,486
Kijk uit het raam.
234
00:14:37,964 --> 00:14:39,399
Staat dit ding aan?
235
00:14:42,253 --> 00:14:44,020
Ik red het niet.
236
00:14:44,208 --> 00:14:45,510
Je moet!
237
00:14:45,714 --> 00:14:47,181
Doe het voor de kinderen!
238
00:14:48,006 --> 00:14:50,442
Bijna daar, bijna daar.
239
00:15:10,663 --> 00:15:14,052
Hoge vijf op de
glans, Raspoetin.
240
00:15:14,077 --> 00:15:15,294
Goede vondst.
241
00:15:15,319 --> 00:15:18,721
Schiet op, vóór deze twee
kom terug van de zandman.
242
00:15:20,379 --> 00:15:23,784
Heeft iemand de
licentie van die tornado?
243
00:15:23,852 --> 00:15:25,087
Ah!
244
00:15:25,112 --> 00:15:26,747
- Sla maar, Wade!
245
00:15:26,772 --> 00:15:32,071
♪ Wees niet bang
En maak je geen zorgen ♪
246
00:15:32,096 --> 00:15:37,349
♪ We zijn hier
help jullie twee huisdieren ♪
247
00:15:37,374 --> 00:15:42,579
♪ Eenvoudige eerste hulp
Waar en volledig ♪
248
00:15:42,990 --> 00:15:48,462
♪ Stop de dekens in
Breng de voeten omhoog ♪
249
00:15:48,487 --> 00:15:53,840
♪ En nog belangrijker
Wees nu niet bang voor ♪
250
00:15:53,865 --> 00:15:59,771
♪ Is om ervoor te zorgen dat uw
luchtweg blijft vrij ♪
251
00:15:59,796 --> 00:16:00,818
Hé!
252
00:16:00,843 --> 00:16:02,708
Ik weet wat je probeert te doen.
253
00:16:02,888 --> 00:16:04,336
Ga weg van ons.
254
00:16:06,015 --> 00:16:10,169
Houd je vuile achtertenen
van mijn steentjes.
255
00:16:10,194 --> 00:16:11,296
Ugh!
256
00:16:11,321 --> 00:16:14,725
Wil je onze hulp niet?
Geen huid van onze staarten.
257
00:16:14,750 --> 00:16:17,084
Wij zijn niet degenen
die ons vliegtuig heeft gemist.
258
00:16:17,109 --> 00:16:18,615
Kom op, Wade.
259
00:16:21,869 --> 00:16:24,172
Wacht, zodat je ons kunt helpen?
260
00:16:24,448 --> 00:16:26,684
Mm, misschien.
261
00:16:26,824 --> 00:16:28,760
Waar probeer je te komen?
262
00:16:28,806 --> 00:16:32,883
Een plaats die Salt Lake heet?
Heb je er ooit van gehoord?
263
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
O ja, we hebben het gehoord
ervan, oké.
264
00:16:35,276 --> 00:16:37,294
Oh, onze familie gaat daarheen verhuizen.
265
00:16:37,319 --> 00:16:40,505
Ik bedoel, de kinderen zullen dat wel zijn
paniekerig als we niet aankomen.
266
00:16:40,787 --> 00:16:42,155
Nou, weet je het zeker?
267
00:16:42,180 --> 00:16:44,637
Ik bedoel, het is gewoon
dat jij dat niet zou zijn
268
00:16:44,662 --> 00:16:46,888
de eerste huisdieren vertrokken
bij verloren bagage.
269
00:16:46,913 --> 00:16:49,483
Met opzet.
270
00:16:49,508 --> 00:16:51,292
Help jij ons of niet?
271
00:16:51,317 --> 00:16:53,541
Oh, we zullen je helpen, oké.
272
00:16:53,566 --> 00:16:55,880
Maar het gaat je kosten.
273
00:16:55,905 --> 00:16:57,997
De shinies!
274
00:17:03,715 --> 00:17:06,318
Oké, oké, je hebt de halsbanden.
275
00:17:06,343 --> 00:17:09,145
Hoe komen we daar nu?
deze plaats, Salt Lake?
276
00:17:09,170 --> 00:17:14,279
O, daar kun je niet komen
vanaf hier is het onmogelijk.
277
00:17:14,304 --> 00:17:16,572
Mm-mmm, dat is geen antwoord.
278
00:17:16,597 --> 00:17:18,994
Ja dat is het, alleen niet
degene die je wilt horen.
279
00:17:19,019 --> 00:17:21,668
Jij ondermaats,
overgefokte half-wit.
280
00:17:23,752 --> 00:17:25,319
Laten we gaan! Ah!
281
00:17:25,344 --> 00:17:26,844
Je moet het beter doen dan dat.
282
00:17:26,869 --> 00:17:28,224
Vertel ons wat je weet.
283
00:17:28,249 --> 00:17:29,551
Ik ben niet aan het praten.
284
00:17:29,576 --> 00:17:32,513
Ik ben door gegrild
fellere katten dan jij.
285
00:17:32,538 --> 00:17:34,005
Attaboy!
286
00:17:34,030 --> 00:17:35,364
O ja?
287
00:17:35,389 --> 00:17:37,976
Nou, doe het op jouw manier.
288
00:17:38,001 --> 00:17:39,737
- Oké, oké!
289
00:17:39,762 --> 00:17:41,298
Ik zal praten, ik zal praten.
290
00:17:41,804 --> 00:17:44,406
Je wilt weten hoe
om naar Salt Lake te gaan?
291
00:17:44,431 --> 00:17:46,165
Controleer dit met de monitor.
292
00:17:46,190 --> 00:17:47,826
De monitor?
293
00:17:47,851 --> 00:17:49,987
De monitor kan
vertel je alles.
294
00:17:50,012 --> 00:17:55,072
Ik kan het niet geloven, mijn
hoofdman, een vuile rat.
295
00:17:55,097 --> 00:17:56,966
Je krijgt niet
zo makkelijk af.
296
00:17:56,991 --> 00:17:58,431
- Je gaat...
297
00:18:00,216 --> 00:18:02,284
Laten we gaan!
298
00:18:02,431 --> 00:18:04,398
Ik hoop dat je je vaccinatie tegen hondsdolheid hebt gekregen.
299
00:18:04,423 --> 00:18:06,114
Je weet niet waar ik ben geweest.
300
00:18:06,139 --> 00:18:08,238
Tot ziens, jullie verdwaalde sukkels!
301
00:18:14,072 --> 00:18:16,174
Controleren met de monitor?
302
00:18:17,097 --> 00:18:18,317
De monitor?
303
00:18:18,342 --> 00:18:21,099
Gracie, kun je helpen?
mij weg met deze jeuk?
304
00:18:21,124 --> 00:18:22,859
Wat? Natuurlijk niet.
305
00:18:24,312 --> 00:18:26,580
Misschien kunnen we vangen
nog een vlucht?
306
00:18:26,605 --> 00:18:29,340
O, omdat de eerste
één zo goed gelukt?
307
00:18:29,365 --> 00:18:30,661
Weet je, met het rennen,
308
00:18:30,686 --> 00:18:32,021
en het vallen,
en het crashen,
309
00:18:32,046 --> 00:18:34,996
en dat hebben we zelfs nooit gedaan
in het vliegtuig gehaald?
310
00:18:35,021 --> 00:18:37,524
Absoluut niet, wat we nodig hebben zijn mensen.
311
00:18:37,549 --> 00:18:40,216
Ze zullen ons helpen terug te komen
aan Gavin en Sophie, toch?
312
00:18:40,241 --> 00:18:42,255
O, en hoe gaat het met ze?
dat zou moeten doen
313
00:18:42,280 --> 00:18:43,637
zonder onze halsbanden?
314
00:18:43,662 --> 00:18:46,532
Oh ja, zonder onze halsbanden,
315
00:18:46,601 --> 00:18:48,653
we zijn maar een paar zwerfkatten,
316
00:18:48,678 --> 00:18:52,943
pond gebonden, en je weet wel
wat dat betekent... het gas.
317
00:18:52,968 --> 00:18:56,200
En dat zijn wij niet
alleen maar over winderigheid gesproken.
318
00:18:56,225 --> 00:18:59,860
O, dit is het ergste
sinds mijn verjaardag verpest was.
319
00:19:00,009 --> 00:19:01,345
Het is allemaal jouw schuld!
320
00:19:01,370 --> 00:19:02,896
Wat, hè, wat?
321
00:19:02,921 --> 00:19:05,382
Ik had niets
te maken met je verjaardag.
322
00:19:05,407 --> 00:19:08,009
- Ik heb die taart niet aangeraakt.
- Ik bedoel vandaag.
323
00:19:08,034 --> 00:19:08,966
O ja.
324
00:19:08,991 --> 00:19:12,130
Nou ja, die stomme ‘kloof’
de drager in de helft" ding
325
00:19:12,155 --> 00:19:13,974
was jouw flauwe idee.
326
00:19:13,999 --> 00:19:15,967
Als je net verhuisd was
toen ik je dat zei.
327
00:19:16,826 --> 00:19:20,095
En nu zitten we vast
hier zonder halsband,
328
00:19:20,120 --> 00:19:22,256
en geen weg naar Salt Lake,
329
00:19:22,287 --> 00:19:24,507
en alleen het woord
van stedelijk ongedierte
330
00:19:24,532 --> 00:19:27,000
- om een stomme monitor te controleren!
- Eh, Pedro?
331
00:19:27,025 --> 00:19:29,164
Het oproepen van de
Familie Bannister,
332
00:19:29,189 --> 00:19:30,825
uw huisdieren zoeken u,
333
00:19:30,850 --> 00:19:32,183
maar dit kun je niet zien,
334
00:19:32,208 --> 00:19:35,255
omdat je dat al bent
op weg naar Salt Lake!
335
00:19:35,280 --> 00:19:38,616
- Pedro, ik...
- Hoe gaat dat...
336
00:19:38,641 --> 00:19:39,874
Ach!
337
00:19:39,899 --> 00:19:41,834
Help ons?
338
00:19:42,247 --> 00:19:45,857
Ik, eh... wie... wie ben jij?
339
00:19:45,882 --> 00:19:48,216
Ik ben de Monitor.
340
00:19:51,369 --> 00:19:52,437
Hagedis.
341
00:19:52,462 --> 00:19:55,164
Misschien kun jij ons helpen.
342
00:19:56,555 --> 00:19:59,825
Kun je ons vertellen hoe?
om naar Salt Lake te gaan?
343
00:19:59,850 --> 00:20:03,224
Salt Lake is erg ver.
344
00:20:03,249 --> 00:20:06,318
Het zal een lange,
en...
345
00:20:06,343 --> 00:20:08,811
gevaarlijke reis.
346
00:20:13,230 --> 00:20:16,767
Of je kunt de bus nemen.
347
00:20:16,792 --> 00:20:19,130
Elk uur vertrekt er één.
348
00:20:19,582 --> 00:20:24,321
Die bus zal duren
je naar het pad 1-5.
349
00:20:24,346 --> 00:20:29,954
Het pad zal je pakken
uiteindelijk naar Salt Lake.
350
00:20:29,979 --> 00:20:32,685
Nou, dat klinkt eenvoudig genoeg.
351
00:20:32,710 --> 00:20:35,646
Bedankt, Monitor-kerel, meneer.
352
00:20:35,671 --> 00:20:37,107
Succes.
353
00:20:40,417 --> 00:20:42,052
Je zult het nodig hebben.
354
00:20:42,347 --> 00:20:44,349
Nog één ding.
355
00:20:45,691 --> 00:20:48,461
Pas op voor Las Vegas.
356
00:20:48,486 --> 00:20:52,802
Het is de stad van dromen.
357
00:20:52,827 --> 00:20:56,163
Wat is daar mis mee?
358
00:20:56,188 --> 00:21:00,638
Niet alle dromen zijn goede dromen.
359
00:21:03,204 --> 00:21:05,839
O, ik voel me naakt
zonder mijn halsband.
360
00:21:05,864 --> 00:21:08,334
Kom op, Gracie, ontspan!
361
00:21:09,785 --> 00:21:12,536
Geloof me, dat heb je
niets om je zorgen over te maken.
362
00:21:12,561 --> 00:21:16,221
Nou, kijk hier. Wij hebben
zelf een paar zwerfdieren.
363
00:21:16,246 --> 00:21:17,399
Verkrijg ze eerder
364
00:21:17,423 --> 00:21:18,851
Ze verpesten een start.
365
00:21:22,824 --> 00:21:25,695
Ik neem het terug, rennen!
366
00:21:25,858 --> 00:21:27,960
- Hè?
367
00:21:30,289 --> 00:21:32,524
- Verdomd!
368
00:21:40,988 --> 00:21:42,089
Wat?
369
00:22:02,500 --> 00:22:05,068
- Ach!
370
00:22:13,819 --> 00:22:15,059
Maak de foto,
371
00:22:15,084 --> 00:22:16,646
laat ze niet ontsnappen.
372
00:22:17,349 --> 00:22:19,403
- Deuren sluiten.
373
00:22:20,338 --> 00:22:23,141
Schiet
'em, schiet ze nu neer.
374
00:22:31,891 --> 00:22:34,474
O, bedankt.
375
00:22:34,499 --> 00:22:35,900
Je bent mij er één schuldig.
376
00:22:37,519 --> 00:22:38,752
Oké.
377
00:22:40,158 --> 00:22:41,158
Wauw, hé.
378
00:22:43,277 --> 00:22:46,146
- Pardon.
- Komt door.
379
00:22:46,171 --> 00:22:47,840
Psst, hier.
380
00:22:47,865 --> 00:22:49,644
Ga het gangpad uit en verstop je
381
00:22:49,669 --> 00:22:52,505
voordat ze jou dwingen
een onderdeel van de handeling.
382
00:23:01,496 --> 00:23:04,932
Dus, hoe is het met jullie katten?
383
00:23:05,106 --> 00:23:07,209
Eh, ze is een hond?
384
00:23:07,279 --> 00:23:09,448
Beeldspraak, schat.
385
00:23:09,597 --> 00:23:12,122
Wat ik bedoel is,
waarom ben je verdwaald
386
00:23:12,147 --> 00:23:15,150
op weg naar de
stad van dromen?
387
00:23:15,228 --> 00:23:17,431
Oh, we hebben onze gemist
vlucht naar Salt Lake.
388
00:23:17,571 --> 00:23:20,641
En waarom... waarom deed
Noem jij ons zwerfdieren?
389
00:23:22,059 --> 00:23:25,422
Vies, geen halsbanden,
op de vlucht voor de drukte?
390
00:23:25,447 --> 00:23:29,985
Geen oordeel, schat, dat ben ik geweest
daar, eerste klas spelbreker.
391
00:23:47,282 --> 00:23:50,919
People First-vlucht
237 naar Houston is vertraagd.
392
00:23:55,370 --> 00:23:58,460
Ja, nou, eh,
393
00:23:58,485 --> 00:24:02,756
Ik zie dat je het gecontroleerd hebt
de vervoerder bij LAX,
394
00:24:02,781 --> 00:24:04,983
en vanaf daar,
395
00:24:05,099 --> 00:24:09,971
het ging, uh... uh-huh, uh-huh.
396
00:24:10,173 --> 00:24:12,442
Het... oh, oh, nee.
397
00:24:12,600 --> 00:24:16,704
Het spijt me, maar het lijkt erop
dat stuk bagage
398
00:24:16,729 --> 00:24:20,566
is verloren gegaan.
399
00:24:20,784 --> 00:24:22,152
Wat?
400
00:24:22,360 --> 00:24:23,928
Ben je Pedro en Gracie kwijtgeraakt?
401
00:24:23,953 --> 00:24:25,932
Nee, nee.
402
00:24:25,957 --> 00:24:29,027
Nee, we zijn bagage kwijtgeraakt
artikel nummer vier...
403
00:24:29,052 --> 00:24:32,137
Gracie en Pedro niet
bagage, ze zijn onze familie!
404
00:24:32,162 --> 00:24:33,992
Dus wat ben jij
ga je eraan doen?
405
00:24:34,017 --> 00:24:35,885
Ehm, nou,
406
00:24:36,271 --> 00:24:41,343
Ik kan je er vier aanbieden
gratis drankbonnen,
407
00:24:41,453 --> 00:24:43,088
- goed voor...
- Drankkaartjes?
408
00:24:43,276 --> 00:24:44,311
Eh...
409
00:24:44,336 --> 00:24:46,203
Ben je gek geworden?
410
00:24:47,249 --> 00:24:52,154
Jij... je kunt niet... je kunt niet
verlies gewoon Gracie en Pedro!
411
00:24:52,335 --> 00:24:53,873
Ga aan de telefoon,
412
00:24:53,898 --> 00:24:55,232
en begin met maken
oproep aan iedereen,
413
00:24:55,256 --> 00:24:56,850
totdat je ze vindt!
414
00:24:57,476 --> 00:24:59,712
Bel uw leidinggevende,
bel haar leidinggevende!
415
00:24:59,750 --> 00:25:03,855
Bel de skycaps, bel de
leger, bel de mariniers!
416
00:25:03,896 --> 00:25:07,679
Ik denk dat we dat allemaal kunnen
gebruik een beetje time-out.
417
00:25:07,704 --> 00:25:09,439
Mensen slechtste luchtvaartmaatschappijen.
418
00:25:09,464 --> 00:25:12,155
Mensen Het ergste zijn mensen
Het ergste, mensen het slechtste,
419
00:25:12,180 --> 00:25:13,265
Mensen die het slechtst zijn, mensen die het slechtst zijn.
420
00:25:13,290 --> 00:25:17,904
Hallo, laat mij dit maken
volkomen duidelijk.
421
00:25:17,929 --> 00:25:22,400
Jij en je slordigheid
luchtvaartmaatschappij kan mijn huisdieren beter vinden,
422
00:25:22,425 --> 00:25:24,327
of ik kom terug
hier met mijn kinderen,
423
00:25:24,352 --> 00:25:28,256
en deze keer zal ik me omdraaien
Ze zijn los op je, begrepen?
424
00:25:28,560 --> 00:25:29,894
Ja, mevrouw.
425
00:25:29,919 --> 00:25:32,388
Ik zal onze beste mensen erop zetten.
426
00:25:36,151 --> 00:25:37,632
Hallo, moeder?
427
00:25:38,008 --> 00:25:41,743
Ja, ik kan beter mijn
diner in de koelkast.
428
00:25:41,768 --> 00:25:43,636
We zijn nog meer huisdieren kwijtgeraakt.
429
00:25:45,857 --> 00:25:48,280
Adem nu in
door de neus.
430
00:25:50,265 --> 00:25:54,102
Blaas nu de
verjaardag kaarsen. Stil.
431
00:25:56,803 --> 00:25:57,971
Daar.
432
00:25:58,378 --> 00:25:59,913
Voelt dat niet beter?
433
00:25:59,952 --> 00:26:01,187
Nee.
434
00:26:05,629 --> 00:26:08,531
Oké, misschien een beetje.
435
00:26:09,491 --> 00:26:12,474
Maar... maar hoe zit het dan
Pedro en Gracie?
436
00:26:16,276 --> 00:26:18,445
Ze moeten zo bang zijn.
437
00:26:34,368 --> 00:26:36,570
- Wauw!
- Dat is echt geweldig,
438
00:26:36,595 --> 00:26:37,862
en ze zijn allemaal zo verschillend.
439
00:26:38,012 --> 00:26:39,847
En toch een beetje hetzelfde.
440
00:26:41,595 --> 00:26:43,597
- Hè?
441
00:26:44,258 --> 00:26:46,099
Ik weet wat je denkt,
442
00:26:46,124 --> 00:26:52,124
Hoe kunnen we allemaal zo verschillend zijn,
en toch op de een of andere manier hetzelfde zijn?
443
00:26:52,204 --> 00:26:56,296
Hoe wist ze dat
wat we dachten?
444
00:26:56,321 --> 00:27:00,635
Zeker, wij komen uit verschillende landen
plaatsen, verschillende culturen,
445
00:27:00,660 --> 00:27:02,023
verschillende achtergronden,
446
00:27:02,048 --> 00:27:06,026
maar we zijn allemaal verenigd door
onze liefde voor één ding,
447
00:27:06,051 --> 00:27:08,888
waardoor mensen zeggen: "Wauw."
448
00:27:11,084 --> 00:27:13,955
Dat maakt ons als familie.
449
00:27:13,980 --> 00:27:15,915
Familie brengt ons samen,
450
00:27:15,940 --> 00:27:18,157
net als jullie twee
kleine maatjes hier.
451
00:27:18,182 --> 00:27:19,617
O, wij zijn geen familie.
452
00:27:19,642 --> 00:27:21,244
We zijn niet eens vrienden,
we zijn meer zoals-
453
00:27:21,269 --> 00:27:22,667
- Collega's.
- Huisgenoten.
454
00:27:22,692 --> 00:27:25,127
- Kennissen.
- Die een huisdierluik delen.
455
00:27:25,152 --> 00:27:27,020
- Geen familie.
- Geen familie.
456
00:27:34,591 --> 00:27:36,026
Nou, hier zijn we dan.
457
00:27:36,051 --> 00:27:38,348
Is dit Las Vegas?
458
00:27:38,373 --> 00:27:39,875
Een kleine tip, schat.
459
00:27:39,900 --> 00:27:42,800
Als je cool bent,
je laat de "Las" vallen.
460
00:27:42,825 --> 00:27:44,460
Het was ontzettend leuk
jullie twee ontmoeten.
461
00:27:44,485 --> 00:27:47,062
- Maar hoe zit het met het 1-5 traject?
462
00:27:47,087 --> 00:27:49,732
Schaduwen, eruit!
463
00:27:51,775 --> 00:27:53,553
Wauw, hoe heeft ze dat gedaan?
464
00:27:53,578 --> 00:27:56,226
Belangrijker nog: hoe gaat het met ons?
ga je naar Salt Lake?
465
00:27:56,251 --> 00:27:58,873
Ik kan de
1-5 parcours overal.
466
00:27:58,898 --> 00:28:03,357
Nou ja, wanneer ik dat ook ben
als ik me laag voel, ga ik omhoog.
467
00:28:07,602 --> 00:28:10,294
Kat en hond hier,
kom op, blijf bewegen.
468
00:28:10,319 --> 00:28:12,062
- Jackpot!
469
00:28:12,087 --> 00:28:14,323
- Ik kan het me veroorloven om naar huis te gaan!
- Oeh.
470
00:28:18,455 --> 00:28:21,497
- Hallo, schoonheid.
471
00:28:21,522 --> 00:28:23,659
Dit is geen winkelen
reis, inhalen.
472
00:28:23,684 --> 00:28:25,319
Snaar.
473
00:28:27,716 --> 00:28:30,152
Jerry, stop ermee.
474
00:28:30,177 --> 00:28:31,440
Sprankelend.
475
00:28:31,678 --> 00:28:33,947
- Aha!
476
00:28:33,972 --> 00:28:36,318
Nancy,
jij wilt dat karretje nemen
477
00:28:36,343 --> 00:28:38,378
tot aan het penthouse
verdieping voor mij?
478
00:28:38,470 --> 00:28:39,970
Zeker, baas.
479
00:28:52,117 --> 00:28:54,486
- Penthouse-suites.
480
00:29:03,000 --> 00:29:06,103
- Wauw!
481
00:29:13,288 --> 00:29:15,656
O, wauw.
482
00:29:20,641 --> 00:29:22,208
Oh, mijn.
483
00:29:22,233 --> 00:29:25,336
Stad van dromen, inderdaad!
484
00:29:25,361 --> 00:29:28,745
Als dat zo is, maak me dan niet wakker.
485
00:29:28,770 --> 00:29:30,939
Oh, ik denk dat ik het spoor 1-5 zie.
486
00:29:30,964 --> 00:29:33,568
Dat is leuk.
487
00:29:38,783 --> 00:29:39,883
- Oh-oh.
488
00:29:43,244 --> 00:29:47,115
- Goh!
- Hé, laat ons eruit, kom op!
489
00:29:47,445 --> 00:29:48,914
Oké, vishersenen.
490
00:29:49,165 --> 00:29:50,701
Nog meer lumineuze ideeën?
491
00:29:50,726 --> 00:29:54,130
Eh, ja, leef je uit!
492
00:29:54,155 --> 00:29:57,398
Wat gebeurt er binnen
Vegas, blijft in Vegas.
493
00:29:57,702 --> 00:30:00,238
- Hè?
494
00:30:00,263 --> 00:30:02,132
Mm, oh, ja.
495
00:30:03,424 --> 00:30:05,058
Mmm, oh, dit moet je proberen.
496
00:30:05,105 --> 00:30:07,964
Is eten jouw enige
ooit aan gedacht?
497
00:30:07,989 --> 00:30:09,620
Regel van het steegje, oké?
498
00:30:09,645 --> 00:30:11,531
Zoek iets lekkers, je moet eten.
499
00:30:11,556 --> 00:30:13,558
Nou, je weet dat we dat zijn
niet toegestaan op tafels.
500
00:30:13,583 --> 00:30:14,289
Mm-hmm.
501
00:30:14,314 --> 00:30:15,937
Je gaat
ons in de problemen brengen.
502
00:30:15,962 --> 00:30:18,908
Wij mogen niet
op tafels thuis,
503
00:30:18,933 --> 00:30:22,617
en dit het meest
is zeker niet thuis.
504
00:30:24,001 --> 00:30:26,203
Oh, zo lekker, kleine viseieren.
505
00:30:26,228 --> 00:30:28,203
Dat is kaviaar.
506
00:30:28,228 --> 00:30:30,163
Eén van de wereld
fijnste delicatessen.
507
00:30:30,188 --> 00:30:31,226
Oh.
508
00:30:31,251 --> 00:30:33,287
Het is duidelijk aan jou verspild.
509
00:30:33,312 --> 00:30:34,612
Oh, mm-hmm.
510
00:30:39,420 --> 00:30:41,321
Geef een meisje een poot!
511
00:30:41,682 --> 00:30:44,017
Mmm, jammie, jammie, jammie.
512
00:30:44,042 --> 00:30:46,193
Jammer dat je dat niet bent
hongerig, Gracie.
513
00:30:47,879 --> 00:30:49,414
O, Gracie.
514
00:30:49,743 --> 00:30:51,078
Gracie?
515
00:30:51,103 --> 00:30:53,806
- Hé, waar ben je heen gegaan?
516
00:31:02,693 --> 00:31:05,529
My, hoe zijn de hebzuchtigen gevallen.
517
00:31:07,033 --> 00:31:09,049
Ha, ha, je hebzuchtige zelf.
518
00:31:10,713 --> 00:31:14,082
- O, dat is...
519
00:31:14,107 --> 00:31:17,545
gewoonweg heerlijk!
520
00:31:20,710 --> 00:31:22,411
Zo goed!
521
00:31:23,211 --> 00:31:25,280
Ik noem de laatste cocktail weenie!
522
00:31:25,305 --> 00:31:27,264
Ik zag het eerst.
523
00:31:27,289 --> 00:31:29,726
Hé, niet eerlijk, geef het terug!
524
00:31:29,751 --> 00:31:31,516
Kom en maak mij!
525
00:31:34,725 --> 00:31:35,875
Hè?
526
00:31:41,641 --> 00:31:44,043
Mmm, oh, heerlijk!
527
00:31:44,068 --> 00:31:46,672
Ah, jammer dat je niet kunt komen
kom hier en haal mij, Gracie,
528
00:31:46,697 --> 00:31:48,833
omdat... ho, wacht, hè?
529
00:31:48,858 --> 00:31:50,445
Wie heeft de lichten aangedaan?
530
00:31:50,470 --> 00:31:52,414
Nou ja, wat dat betreft
dat deed ik inderdaad.
531
00:31:52,439 --> 00:31:54,641
Misschien moeten we omkeren
de zaken een beetje op orde.
532
00:31:55,869 --> 00:31:59,548
O, misschien had ik dat niet moeten doen
heb al dat "carvier" opgegeten.
533
00:31:59,573 --> 00:32:02,978
Krijgen
kroonluchter ziek.
534
00:32:03,124 --> 00:32:04,660
Ik ga slingeren!
535
00:32:04,685 --> 00:32:07,021
Je gaat slingeren, oké.
536
00:32:20,485 --> 00:32:22,597
Laat los, Pedro, je bent te zwaar!
537
00:32:28,064 --> 00:32:29,332
Hulp!
538
00:32:29,357 --> 00:32:30,793
Ik verdrink, ik ben...
539
00:32:30,818 --> 00:32:33,953
Jij grote angstkat, sta op!
540
00:32:36,656 --> 00:32:37,724
Jij!
541
00:32:38,068 --> 00:32:40,103
Je hebt me bijna vermoord!
542
00:32:40,331 --> 00:32:43,296
Oh. Oh hemel, dat was je
nooit in echt gevaar.
543
00:32:43,321 --> 00:32:45,203
Ik zal je echt gevaar laten zien.
544
00:33:07,474 --> 00:33:11,094
Oh, ik ga ze allebei omdraaien
je oren binnenstebuiten,
545
00:33:11,119 --> 00:33:14,022
en dan ga ik opnemen
en paperclip ze,
546
00:33:14,047 --> 00:33:16,150
en dat zul je ook zijn
voor altijd zo blijven hangen.
547
00:33:17,301 --> 00:33:19,403
Alles behalve de oren!
548
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Uh-oh.
549
00:33:27,321 --> 00:33:29,034
Ik wilde het gewoon
stap hier mijn kamer binnen.
550
00:33:29,058 --> 00:33:31,259
Dougie,
het is zo groot en luxe!
551
00:33:31,284 --> 00:33:32,452
- Oh.
- Wat?
552
00:33:34,380 --> 00:33:35,847
Zie er schattig uit!
553
00:33:36,562 --> 00:33:38,164
Maar... wat?
554
00:33:39,828 --> 00:33:41,539
Zie er schattiger uit!
555
00:33:41,564 --> 00:33:44,166
- Zie er schattig uit!
556
00:33:44,191 --> 00:33:46,227
- Wie is hiervoor verantwoordelijk?
557
00:33:46,251 --> 00:33:49,383
- Beveiliging!
- Eh, niet schattig genoeg.
558
00:33:49,408 --> 00:33:51,477
Nee,
geen katten en honden!
559
00:33:54,894 --> 00:33:56,663
- Haal ze eruit!
560
00:33:58,197 --> 00:34:00,932
- Gracie, deze kant op!
561
00:34:07,046 --> 00:34:08,716
Pedro, help!
562
00:34:10,288 --> 00:34:11,889
Nee, hou op!
563
00:34:14,223 --> 00:34:16,392
Nee, ooh, ooh!
564
00:34:17,803 --> 00:34:21,574
- Ik kan het niet volhouden!
- Jij beter!
565
00:34:21,599 --> 00:34:23,709
Ik verspil er niet één
van mijn leven hierover.
566
00:34:32,923 --> 00:34:34,892
- Hè? Hm.
567
00:34:50,360 --> 00:34:51,826
We moeten vinden
zij voordat zij...
568
00:34:55,045 --> 00:34:56,614
Heel goed, meneer.
569
00:34:56,639 --> 00:35:00,942
Zoals u heel goed weet, kan ik dat niet
begrijp een woord dat je zegt,
570
00:35:00,967 --> 00:35:04,438
maar dat gezegd hebbende, ik ben er zeker van
dat wat je zei
571
00:35:04,463 --> 00:35:07,136
moet zo goed gezegd zijn.
572
00:35:07,161 --> 00:35:08,495
Stil, hansworst.
573
00:35:08,520 --> 00:35:09,687
Ik ben aan het werk.
574
00:35:09,712 --> 00:35:11,400
Sorry, sorry, meneer Sherlock.
575
00:35:11,425 --> 00:35:14,184
Het is gewoon... ach, het is
gewoon zo spannend,
576
00:35:14,209 --> 00:35:16,110
en wat een eer om te mogen werken
577
00:35:16,135 --> 00:35:18,104
met zo'n vooraanstaand lid
578
00:35:18,129 --> 00:35:20,932
van de rechercheursbroederschap,
en ik... ik... ik...
579
00:35:27,580 --> 00:35:28,647
Hè?
580
00:35:33,208 --> 00:35:35,911
Laatste
doos, veilig en wel.
581
00:35:35,936 --> 00:35:37,857
En je moeder was bezorgd.
582
00:35:37,882 --> 00:35:40,618
Kent ze haar liefste niet?
oude vader beter dan dat?
583
00:35:43,399 --> 00:35:46,635
Misschien was ik een klein beetje
zwaar op de vering.
584
00:35:46,971 --> 00:35:50,608
Laten we dit maar niet vermelden
Jouw ouders, oké, kinderen?
585
00:35:50,633 --> 00:35:54,571
Vraag me nu af waar we zijn
die superlijm ingepakt.
586
00:35:55,023 --> 00:35:56,958
Oh, Gavin, kijk!
587
00:35:56,983 --> 00:36:00,121
Het is van Gracie
verjaardagsfeestje. Ach.
588
00:36:01,405 --> 00:36:04,807
We zijn er nooit achter gekomen hoe
hete saus kwam in die taart terecht.
589
00:36:05,268 --> 00:36:06,903
Barf-o-rama.
590
00:36:07,702 --> 00:36:08,937
Kinderen!
591
00:36:08,962 --> 00:36:10,797
Ze hebben de vervoerder gevonden.
592
00:36:10,822 --> 00:36:12,346
Ze brengen het nu weg!
593
00:36:20,711 --> 00:36:22,692
Gracieus, Pedro!
594
00:36:23,849 --> 00:36:25,218
Wat? Wat is het?
595
00:36:25,243 --> 00:36:27,645
Het lijkt
als een gemuteerd konijntje.
596
00:36:27,670 --> 00:36:28,872
Een gemuteerd konijntje?
597
00:36:29,153 --> 00:36:30,920
Wat bedoel je met een mutant... Ah!
598
00:36:30,945 --> 00:36:32,268
Kinderen, wat is er?
599
00:36:32,293 --> 00:36:34,429
Het is een gekke, eh, jackalope!
600
00:36:34,454 --> 00:36:38,158
Ik weet het niet, het is een gekke,
uh, kangoeroe-achtig ding!
601
00:36:38,446 --> 00:36:40,781
Oh, het is maar een kleine wallaby.
602
00:36:40,806 --> 00:36:42,975
Hé, kleine walla-vriend.
603
00:36:45,364 --> 00:36:46,965
Is dat wat een wallaby is?
604
00:36:47,389 --> 00:36:49,831
Hé, het is wel schattig.
605
00:37:01,225 --> 00:37:02,826
O, lieverd.
606
00:37:02,851 --> 00:37:05,797
Je vader en ik gaan
terug en zoek ze.
607
00:37:05,822 --> 00:37:07,625
We stoppen niet met familie.
608
00:37:07,650 --> 00:37:09,231
Mam heeft gelijk, kinderen.
609
00:37:09,256 --> 00:37:11,790
Wij geven nooit op
degenen van wie we houden.
610
00:37:11,815 --> 00:37:13,783
Maar wie gaat er op de kinderen letten?
611
00:37:14,200 --> 00:37:15,502
Opa.
612
00:37:24,888 --> 00:37:26,291
Maak je geen zorgen, kinderen.
613
00:37:26,316 --> 00:37:29,819
Beestjes kunnen overleven
hun eigen in het wild.
614
00:37:29,844 --> 00:37:33,190
Hm, tenzij natuurlijk
ze worden opgegeten.
615
00:37:33,624 --> 00:37:35,926
Daarover gesproken,
wat eten we?
616
00:37:37,589 --> 00:37:40,465
Poeh, kip? Wat doen
Je bedoelt: ik ben een kip?
617
00:37:40,490 --> 00:37:44,260
Ik was klaar om te grommen
eerst, stel later vragen.
618
00:37:44,285 --> 00:37:45,849
Jij, grommen?
619
00:37:45,874 --> 00:37:49,779
Puh-lease, dat zou je nooit kunnen
grom naar een mens, Miss Perfect.
620
00:37:49,804 --> 00:37:51,106
Perfect?
621
00:37:51,131 --> 00:37:53,599
Kijk mij aan, dat ben ik
absoluut doorweekt.
622
00:37:54,213 --> 00:37:56,728
Nee, niet te vergeten
Ik heb een nagel gebroken.
623
00:37:56,753 --> 00:37:58,707
Mm-hmm, mm-hmm,
624
00:37:59,013 --> 00:38:00,848
- mmm... Ah!
625
00:38:01,239 --> 00:38:03,704
Niet meer krijgen
op een zijspoor, begrepen?
626
00:38:03,729 --> 00:38:05,997
Ah, zet het niet allemaal op een rijtje
op mij, koningin kaviaar.
627
00:38:06,022 --> 00:38:07,398
Jij bent degene die...
628
00:38:07,423 --> 00:38:09,090
- Wauw.
629
00:38:09,342 --> 00:38:11,751
Wat heb je op je
schouder daar, grote kerel?
630
00:38:11,776 --> 00:38:13,209
Een soort marmot?
631
00:38:15,010 --> 00:38:16,313
- Ach!
- Oké!
632
00:38:16,338 --> 00:38:17,985
Wauw, hé, nu!
633
00:38:18,010 --> 00:38:19,578
Kijk uit, Gracie, beweeg!
634
00:38:31,778 --> 00:38:33,773
Je maakt een
grote fout hier,
635
00:38:33,798 --> 00:38:35,734
mijn vriend met het harige gezicht.
636
00:38:35,759 --> 00:38:38,625
Kom gewoon met mij mee,
en de stom-domme detective,
637
00:38:38,650 --> 00:38:41,214
en alles zal
wees...
638
00:38:41,239 --> 00:38:42,540
prima.
639
00:38:42,915 --> 00:38:45,851
Ga achteruit,
jij ondermaatse otter.
640
00:38:45,876 --> 00:38:48,278
Gracie en ik gaan
terug naar onze familie.
641
00:38:48,303 --> 00:38:51,840
Ik ben geen otter, of een marmot!
642
00:38:51,865 --> 00:38:55,033
Ik ben, ahem... Luister.
643
00:38:55,058 --> 00:38:57,926
Als jij en dat verwend bent
tweederangs doodle-poep
644
00:38:57,951 --> 00:38:59,676
Kom gewoon rustig,
645
00:38:59,701 --> 00:39:02,344
Ik beloof je dat dat zo zal zijn
wees voor het allerbeste.
646
00:39:02,369 --> 00:39:06,010
Niemand belt Gracie
namen behalve ik.
647
00:39:07,525 --> 00:39:09,094
Wauw!
648
00:39:09,119 --> 00:39:12,034
Ik zal je laten weten dat ze dat is
een rasechte doopsy-doodle.
649
00:39:15,478 --> 00:39:17,380
- Doyle!
650
00:39:18,398 --> 00:39:20,233
Bijstand?
651
00:39:21,779 --> 00:39:23,848
Zo onwaardig!
652
00:39:31,576 --> 00:39:34,012
Doyle, ze gaan weg.
653
00:39:34,586 --> 00:39:35,921
Hè?
654
00:39:35,946 --> 00:39:38,315
Ho, oké, Gracie,
laten we hier weggaan.
655
00:39:40,396 --> 00:39:43,232
Meneer, ik heb de hond aangehouden!
656
00:39:43,257 --> 00:39:44,924
Zoals u heeft opgedragen, meneer.
657
00:39:48,723 --> 00:39:50,391
Pedro, help!
658
00:39:50,416 --> 00:39:53,344
Gracie, dat ga je doen
moet hem bijten!
659
00:39:53,369 --> 00:39:55,304
Wat, iemand bijten?
660
00:39:55,329 --> 00:39:56,830
Maar ik ben een goede hond.
661
00:39:56,855 --> 00:40:00,785
Als er ooit een tijd voor was
een uitzondering, dit is het!
662
00:40:00,810 --> 00:40:03,509
Beste Sint Bernard,
vergeef me alsjeblieft.
663
00:40:04,959 --> 00:40:06,860
- Au, au!
664
00:40:06,927 --> 00:40:09,530
Oh, jij bent goed in slecht zijn.
665
00:40:09,555 --> 00:40:12,945
Parcours 1-5, hier komen we!
666
00:40:15,998 --> 00:40:20,073
Meneer, ik moet mij verontschuldigen
voor het loslaten van de hond,
667
00:40:20,098 --> 00:40:25,504
maar ik wist het niet
ze had zulke scherpe tanden.
668
00:40:28,487 --> 00:40:31,156
Oh, mijn god, meneer, wat bent u?
daar op de grond doen
669
00:40:31,181 --> 00:40:33,683
- probeer je je onder mijn schoen te verstoppen?
670
00:40:33,708 --> 00:40:35,310
Maar wanhoop niet, meneer.
671
00:40:35,335 --> 00:40:38,125
Ik kom je helpen.
672
00:40:38,231 --> 00:40:40,100
B... b... maar meneer?
673
00:40:40,249 --> 00:40:44,513
Ik moet zeggen, je hebt gekeken
absoluut spectaculair
674
00:40:44,538 --> 00:40:46,021
terwijl je door de lucht viel.
675
00:40:46,046 --> 00:40:49,276
Oh, een vliegende vleermuis
zou zoveel geluk hebben.
676
00:40:49,301 --> 00:40:50,769
Ow.
677
00:40:51,832 --> 00:40:53,133
Dit is de laatste keer
678
00:40:53,158 --> 00:40:56,294
Ik huur een cadet in
serieus potentieel.
679
00:41:01,849 --> 00:41:05,853
Ho, dus, uh, dus wat nu?
680
00:41:06,458 --> 00:41:09,261
Nou, als we op de weg blijven,
681
00:41:09,286 --> 00:41:11,488
die marmot wel
vang ons zeker.
682
00:41:11,513 --> 00:41:14,715
Maar ik zag een kortere weg
vanaf het hotelbalkon,
683
00:41:14,740 --> 00:41:18,825
net daar, oh, daar.
684
00:41:19,669 --> 00:41:23,073
- Eh, een kortere weg?
685
00:41:24,313 --> 00:41:26,048
Weet je dit zeker?
686
00:41:26,073 --> 00:41:28,175
Ik denk het wel?
687
00:41:28,200 --> 00:41:30,005
Denk je dat?
688
00:41:30,030 --> 00:41:34,267
Nee, ik ben absoluut positief.
689
00:41:34,292 --> 00:41:35,927
Eh...
690
00:41:51,163 --> 00:41:53,991
Ik heb het nog nooit zo warm gehad.
691
00:41:54,016 --> 00:41:56,985
Ik heb nog nooit zoveel dorst gehad.
692
00:41:58,315 --> 00:42:00,117
- Wat is dat?
693
00:42:00,365 --> 00:42:01,733
Hoor je iets?
694
00:42:03,184 --> 00:42:04,787
Ik denk dat ik iets zie.
695
00:42:04,812 --> 00:42:06,919
Als een vijfsterrenhuisdier
spa met een sapbar?
696
00:42:06,944 --> 00:42:07,945
Nee, beter!
697
00:42:07,970 --> 00:42:10,993
Het is... het is... touwtje!
698
00:42:11,018 --> 00:42:12,018
Niet doen!
699
00:42:14,204 --> 00:42:15,472
Stop.
700
00:42:17,494 --> 00:42:19,930
Dat is geen touw!
701
00:42:21,316 --> 00:42:25,453
- Pardon.
702
00:42:26,525 --> 00:42:28,627
Het lijkt erop dat je het hebt
onze staart vasthouden.
703
00:42:28,652 --> 00:42:30,519
O, hé.
704
00:42:30,717 --> 00:42:31,883
Mijn slechte.
705
00:42:31,939 --> 00:42:34,141
Eh, onze staart?
706
00:42:36,503 --> 00:42:37,670
Hm.
707
00:42:37,695 --> 00:42:40,965
- Het ziet er heerlijk uit.
708
00:42:42,561 --> 00:42:44,630
Laten we eten.
709
00:42:47,992 --> 00:42:50,527
Kom terug, kleine snack!
710
00:43:05,470 --> 00:43:09,431
Deze is van mij.
711
00:43:09,456 --> 00:43:13,493
Jij had de salamander
op zaterdag!
712
00:43:13,518 --> 00:43:18,130
Ik zag hem als eerste!
713
00:43:18,155 --> 00:43:21,645
Ik zag hem als tweede!
714
00:43:21,670 --> 00:43:23,438
Ik haat het om een
twistpunt,
715
00:43:23,463 --> 00:43:27,334
of welk bot dan ook, dus waarom
Ben ik niet gewoon onderweg?
716
00:43:27,359 --> 00:43:30,495
- Je neemt de voorste helft,
717
00:43:30,520 --> 00:43:32,421
en ik neem de achterkant.
718
00:43:32,446 --> 00:43:35,649
- Weer klauwen en tanden?
- Wauw!
719
00:43:35,674 --> 00:43:38,039
- Ik zei nee!
- Let op!
720
00:43:38,064 --> 00:43:40,900
Mama vond je altijd het leukst.
721
00:43:40,925 --> 00:43:45,107
Ze bracht meer tijd met jou door!
722
00:43:53,525 --> 00:43:54,927
Het heeft je lang genoeg geduurd.
723
00:43:56,803 --> 00:43:58,851
Ik bedoel, bedankt.
724
00:44:04,413 --> 00:44:05,882
Ga weg, ik ben in zitting.
725
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
Gavin! Dit is belangrijk.
726
00:44:17,283 --> 00:44:18,910
Nou, als je het moet weten,
727
00:44:18,935 --> 00:44:21,137
Ik ben een liedje aan het schrijven
over Gracie en Pedro.
728
00:44:21,162 --> 00:44:22,798
Ik ga het naar sturen
elk radiostation
729
00:44:22,823 --> 00:44:24,291
tussen hier en Los Angeles,
730
00:44:24,316 --> 00:44:27,472
zodat iedereen het zal weten
help ons ze te zoeken. Hier.
731
00:44:28,816 --> 00:44:30,247
- ♪ Ik mis mijn huisdieren ♪
732
00:44:30,271 --> 00:44:31,847
♪ Oh, ja, hun
vervoerder is vernield ♪
733
00:44:31,872 --> 00:44:34,819
♪ Ja, ik wil ze terug
De klap van de luchtvaartmaatschappij ♪
734
00:44:34,844 --> 00:44:37,045
Een machtspositie, en
dan zou ik gewoon willen,
735
00:44:37,070 --> 00:44:39,566
ga er echt voor met mijn gitaar.
736
00:44:39,591 --> 00:44:40,891
Wat denk je?
737
00:44:42,029 --> 00:44:43,331
Berichtwaarschuwing.
738
00:44:43,356 --> 00:44:45,258
Zijn het mama en papa?
Hebben ze ze gevonden?
739
00:44:47,109 --> 00:44:49,278
Gewoon weer een domme virale video.
740
00:44:51,422 --> 00:44:52,824
Denk je dat we dat zouden kunnen?
741
00:44:53,962 --> 00:44:56,799
Laten we gaan
dit feest is begonnen.
742
00:44:59,149 --> 00:45:00,785
Zoals het duidelijk is,
743
00:45:01,184 --> 00:45:03,654
Gracie en Pedro wel
zichzelf hebben
744
00:45:03,679 --> 00:45:07,511
in een werkelijk,
echt slechte situatie.
745
00:45:10,293 --> 00:45:13,329
Ik moet het verteld hebben
die twee 100 keer,
746
00:45:13,354 --> 00:45:18,413
Je moet mee
om met elkaar overweg te kunnen, maar nee.
747
00:45:18,438 --> 00:45:20,440
Ze denken altijd
zij weten beter,
748
00:45:20,465 --> 00:45:23,301
en dit is precies
wat er gebeurt.
749
00:45:24,228 --> 00:45:26,204
Nou, ga door.
750
00:45:56,132 --> 00:45:59,703
Hé, "absoluut positief."
751
00:45:59,728 --> 00:46:03,206
"Oh, ik ben absoluut positief."
752
00:46:03,231 --> 00:46:05,966
Zijn we geslaagd
die cactus eerder?
753
00:46:05,991 --> 00:46:07,125
Nee.
754
00:46:07,376 --> 00:46:08,778
Hoe zit het met die?
755
00:46:08,803 --> 00:46:10,357
Absoluut niet.
756
00:46:10,382 --> 00:46:15,020
Oké, wij zeker
ben eerder langs die cactus geweest.
757
00:46:15,453 --> 00:46:19,457
Wij zijn verdwaald!
758
00:46:20,581 --> 00:46:24,652
We zijn niet verdwaald, denk ik
we moeten rechts gaan.
759
00:46:27,127 --> 00:46:28,696
Echt waar?
760
00:46:28,721 --> 00:46:31,189
- Is dat weer een kortere weg?
761
00:46:31,214 --> 00:46:33,449
Je denkt altijd
jij weet beter.
762
00:46:33,474 --> 00:46:35,109
Ik bedoel, wat maakt het uit?
763
00:46:35,134 --> 00:46:37,236
We gaan hier hoe dan ook uitsterven,
764
00:46:37,261 --> 00:46:38,964
maar dat is het tenminste
beter dan thuiskomen
765
00:46:38,989 --> 00:46:41,191
en uitzoeken
ze hebben ons vervangen.
766
00:46:41,216 --> 00:46:42,717
Heeft u ons vervangen?
767
00:46:43,140 --> 00:46:44,841
O, dat zouden ze nooit doen!
768
00:46:44,866 --> 00:46:46,167
Echt waar?
769
00:46:46,192 --> 00:46:49,047
Dat is wat ze doen.
Ze doen alsof ze van je houden,
770
00:46:49,072 --> 00:46:51,308
dan stoppen ze je in een doos
aan de kant van de weg,
771
00:46:51,333 --> 00:46:53,865
en ze rijden gewoon weg.
772
00:46:54,400 --> 00:46:58,438
- Het spijt me zo, Pedro.
773
00:46:58,463 --> 00:47:01,834
Maar nee... maar deze
waren slechte mensen.
774
00:47:01,859 --> 00:47:05,194
Sophie en Gavin houden van ons, ik ook
zeker dat ze zich zorgen maken.
775
00:47:05,219 --> 00:47:07,589
Hoe weet je dat? Hoe
kun je er zo zeker van zijn?
776
00:47:07,614 --> 00:47:08,848
Ik ben gewoon, ik ben...
777
00:47:08,873 --> 00:47:11,197
Absoluut positief?
778
00:47:11,222 --> 00:47:15,093
Nou ja, een stuk positiever dan
Ik had het over die snelkoppeling.
779
00:47:15,629 --> 00:47:18,264
Nou ja, wij in ieder geval
moeten samenwerken
780
00:47:18,289 --> 00:47:21,926
om hier weg te komen
levend, dus wapenstilstand?
781
00:47:23,445 --> 00:47:25,632
Oké, wapenstilstand.
782
00:47:26,223 --> 00:47:27,958
Maar gewoon totdat we thuiskomen.
783
00:47:27,983 --> 00:47:29,384
Overeengekomen.
784
00:47:29,409 --> 00:47:32,178
Dus welke richting dan?
785
00:47:34,625 --> 00:47:36,060
Rechtdoor!
786
00:47:39,637 --> 00:47:41,273
Nou, dat is het!
787
00:47:41,665 --> 00:47:44,066
Moet gewoon slaan
uploaden en dan mijn...
788
00:47:44,480 --> 00:47:48,283
onze video zal gezien worden
door de hele wereld!
789
00:47:49,068 --> 00:47:51,003
Wil jij de eer op zich nemen?
790
00:47:52,410 --> 00:47:53,878
Alsjeblieft, na jou.
791
00:47:53,903 --> 00:47:55,343
Dat hadden we niet kunnen doen
heb het zonder jou gedaan.
792
00:47:55,368 --> 00:47:57,504
- Jij zou het moeten zijn.
- Na jou.
793
00:47:57,529 --> 00:47:59,531
Nee, nee, echt, ik blijf erbij.
794
00:47:59,556 --> 00:48:01,843
Kom op, doe het gewoon al.
795
00:48:01,868 --> 00:48:03,908
- Dat zou ik onmogelijk kunnen.
- Na jou.
796
00:48:03,933 --> 00:48:05,944
- Jij zou het moeten zijn.
- Na jou.
797
00:48:05,969 --> 00:48:08,504
- Jij zou het echt moeten zijn.
798
00:48:12,323 --> 00:48:15,326
- Wauw, wauw!
799
00:48:19,379 --> 00:48:21,180
Ik weet niet wat erger is,
800
00:48:21,205 --> 00:48:24,442
hun gevechten of
hun omgang.
801
00:48:28,962 --> 00:48:31,231
Heeft iemand gevonden
Pedro en Gracie?
802
00:48:31,256 --> 00:48:35,193
Nee, maar ik krijg wel een melding als
iedereen post over hen.
803
00:48:37,170 --> 00:48:40,605
♪ We vlogen
Met onze hond en kat ♪
804
00:48:40,630 --> 00:48:44,290
♪ Van LA naar Salt Lake City ♪
805
00:48:44,315 --> 00:48:46,984
♪ Het moest leuk zijn ♪
806
00:48:47,009 --> 00:48:50,346
♪ En een nieuw begin
Voor iedereen, ja ♪
807
00:48:50,371 --> 00:48:53,006
♪ Dus we zijn aangekomen
In ons nieuwe huis ♪
808
00:48:53,031 --> 00:48:55,967
♪ Wachten op onze
huisdieren Meegaan ♪
809
00:48:55,992 --> 00:48:58,710
♪ Maar toen we opengingen
naar boven De draagtas ♪
810
00:48:58,735 --> 00:49:02,552
♪ Het was maar een klein beetje
wallaby In hun plaats ♪
811
00:49:02,577 --> 00:49:05,713
♪ Nu zijn ze eruit
daar Helemaal alleen ♪
812
00:49:05,738 --> 00:49:11,738
♪ En we willen gewoon
Breng ze naar huis ♪
813
00:49:14,825 --> 00:49:16,922
♪ Mensen verloren eerst mijn hond ♪
814
00:49:17,972 --> 00:49:19,908
♪ Mensen verloren eerst mijn kat ♪
815
00:49:21,228 --> 00:49:23,875
♪ Mensen eerst Meer
zoals Mensen Slechtst ♪
816
00:49:23,900 --> 00:49:27,263
♪ Hé, vriendelijke mensen
Help ons ze terug te krijgen ♪
817
00:49:27,288 --> 00:49:30,320
♪ Mensen die het slechtst zijn
Mijn hond verloren, ja ♪
818
00:49:30,345 --> 00:49:33,348
- ♪ People Worst verloor mijn kat ♪
819
00:49:33,373 --> 00:49:36,527
♪ En dat zullen ze niet doen
steek zelfs een vinger op ♪
820
00:49:36,552 --> 00:49:40,226
♪ Mensen Het ergste is
gewoon slecht, slecht, slecht ♪
821
00:49:40,251 --> 00:49:41,686
Ze zijn de ergste.
822
00:49:42,375 --> 00:49:46,461
♪ Vertel mensen die het ergste zijn
Je kunt ze beter terughalen ♪
823
00:49:46,486 --> 00:49:49,322
♪ De luchtvaartmaatschappij is mijn hond kwijtgeraakt ♪
824
00:49:49,347 --> 00:49:52,316
♪ De luchtvaartmaatschappij heeft mijn kat verloren ♪
825
00:49:52,341 --> 00:49:55,043
♪ Hun namen zijn
Gracie en Pedro ♪
826
00:49:55,068 --> 00:49:59,062
♪ Hé, vriendelijke mensen
Help ons ze terug te krijgen ♪
827
00:50:01,407 --> 00:50:04,477
Niet zij,
niet zij, whoa.
828
00:50:05,563 --> 00:50:07,297
Zij zeker niet.
829
00:50:08,151 --> 00:50:09,749
Mama, papa!
830
00:50:09,774 --> 00:50:11,310
Ben je al terug?
831
00:50:11,335 --> 00:50:14,738
Is er iets dat
wil je het ons uitleggen?
832
00:50:15,340 --> 00:50:18,740
We laten je een dag alleen,
833
00:50:18,765 --> 00:50:20,901
en dit is wat je doet?
834
00:50:20,926 --> 00:50:24,584
Je vader en ik
zijn zo ongelooflijk
835
00:50:25,325 --> 00:50:27,059
trots op jou.
836
00:50:29,402 --> 00:50:33,608
We kunnen niet geloven dat jullie dat waren
dit samen kunnen maken.
837
00:50:33,633 --> 00:50:36,280
Jullie zijn zeker een dreamteam.
838
00:50:37,298 --> 00:50:39,450
Zelfs met alles wat we hebben gedaan,
839
00:50:39,475 --> 00:50:41,634
er is nog steeds geen teken
van Pedro en Gracie.
840
00:50:44,502 --> 00:50:45,704
Hallo?
841
00:50:45,729 --> 00:50:47,198
Uh-huh.
842
00:50:47,223 --> 00:50:51,366
Zeker. Het is de president
van de stomme luchtvaartmaatschappij.
843
00:50:51,391 --> 00:50:53,561
- Hij wil met jullie praten, kinderen.
- Hè?
844
00:50:55,285 --> 00:50:56,687
Wel, hallo daar.
845
00:50:56,712 --> 00:50:58,946
Heb ik de
plezier van spreken
846
00:50:58,971 --> 00:51:00,906
voor de leuke jonge mensen
847
00:51:00,931 --> 00:51:03,366
verantwoordelijk voor de
Gracie en Pedro-video?
848
00:51:03,391 --> 00:51:05,527
- Je hebt ons gevonden.
- Eh, ja?
849
00:51:05,552 --> 00:51:08,533
Eh, geweldig.
850
00:51:08,982 --> 00:51:10,851
Heel leuk filmpje.
851
00:51:10,876 --> 00:51:13,476
Heel verhelderend.
852
00:51:13,501 --> 00:51:16,203
Zeer effectief.
853
00:51:16,228 --> 00:51:17,396
Effectief?
854
00:51:17,624 --> 00:51:19,056
Zoals hoe?
855
00:51:19,081 --> 00:51:21,284
Goed...
856
00:51:21,879 --> 00:51:26,048
Vanwege jouw video, onze
annuleringen zijn met 600% gestegen,
857
00:51:26,073 --> 00:51:29,236
onze aandelen zijn waardeloos,
en onze kantoren zijn... ah!
858
00:51:30,632 --> 00:51:32,165
Onder belegering?
859
00:51:32,843 --> 00:51:36,060
Het spijt ons. Het spijt me zo.
860
00:51:36,085 --> 00:51:38,255
Verwijder alstublieft de video.
861
00:51:38,280 --> 00:51:40,748
Ach, de barricades
zal niet lang meer duren.
862
00:51:40,773 --> 00:51:43,209
We zullen alles doen!
863
00:51:43,234 --> 00:51:44,990
Iets?
864
00:51:50,653 --> 00:51:52,721
- Ik ben op, ik ben op!
865
00:51:54,068 --> 00:51:57,339
Heb je onder mijn oor geslapen?
866
00:51:57,364 --> 00:52:00,380
Mij? Nee, zeker niet.
867
00:52:00,405 --> 00:52:02,099
Ik ben een zeer actieve slaper.
868
00:52:02,124 --> 00:52:03,958
Ik weet het niet eens
wat ik doe in mijn slaap.
869
00:52:03,983 --> 00:52:05,494
Het wordt koud in de
woestijn 's nachts.
870
00:52:05,519 --> 00:52:07,130
Het betekent niet
niets, helemaal niets.
871
00:52:07,717 --> 00:52:09,669
Nou, goed.
872
00:52:09,992 --> 00:52:11,561
Houd dat zo.
873
00:52:15,513 --> 00:52:16,614
Wauw!
874
00:52:16,639 --> 00:52:19,208
Ja, denk je
Ben je snel, Chester?
875
00:52:21,641 --> 00:52:24,630
Ik denk dat je dat bent
je duizelingwekkend verliezen.
876
00:52:26,415 --> 00:52:28,738
Oh, misschien kunnen ze ons helpen.
877
00:52:28,763 --> 00:52:29,963
WHO?
878
00:52:32,336 --> 00:52:34,583
Oh, kijk eens naar al dat touw!
879
00:52:34,608 --> 00:52:36,814
- O nee!
880
00:52:36,846 --> 00:52:38,079
Nee!
881
00:52:38,104 --> 00:52:40,540
Je moet jezelf beheersen.
882
00:52:40,636 --> 00:52:42,003
Nou, kom op.
883
00:52:45,154 --> 00:52:49,292
Excuseer ons, alstublieft
Vertel ons of dit Salt Lake is?
884
00:52:49,317 --> 00:52:54,889
Neighbour, maar ik ken de
ijzeren paard gaat daarheen.
885
00:53:00,211 --> 00:53:04,392
Vertel me, wat is er aan de hand
met je vriend?
886
00:53:04,417 --> 00:53:06,152
Er is geen touwtje,
er is geen touwtje.
887
00:53:06,177 --> 00:53:07,744
Je wilt het niet weten.
888
00:53:07,769 --> 00:53:09,804
Ik denk niet dat jij dat bent
kan ons een lift geven?
889
00:53:09,829 --> 00:53:12,280
Jullie twee op de vlucht voor de drukte?
890
00:53:14,741 --> 00:53:16,208
Pedro!
891
00:53:16,329 --> 00:53:18,398
- Pedro!
892
00:53:21,836 --> 00:53:23,338
Wacht even, hondje.
893
00:53:24,720 --> 00:53:27,557
Er is een tijger
Ik heb mijn staart vast!
894
00:53:33,234 --> 00:53:35,969
Nou ja, die kat
houdt vol, net als mijn ex-man.
895
00:53:47,541 --> 00:53:49,470
Meer
snelheid, meer snelheid.
896
00:53:49,495 --> 00:53:52,063
Doyle, versnelling, Doyle!
897
00:53:55,014 --> 00:53:56,797
Wacht even
naar je ontbijt!
898
00:53:58,547 --> 00:54:01,964
Ik vlieg!
899
00:54:03,824 --> 00:54:05,274
Sneller, Doyle!
900
00:54:05,299 --> 00:54:07,401
Meneer, ik voel u
wil graag dat we verhuizen
901
00:54:07,426 --> 00:54:08,794
met een grotere snelheid,
902
00:54:08,819 --> 00:54:09,774
- maar, eh...
903
00:54:09,806 --> 00:54:13,062
Helaas, meneer, ik alleen
een leervergunning gekregen.
904
00:54:13,087 --> 00:54:14,743
Kom op, nu!
905
00:54:14,768 --> 00:54:15,836
Laat me zien wat je hebt!
906
00:54:27,791 --> 00:54:29,160
- Wauw!
907
00:54:33,127 --> 00:54:35,529
Doyle, ze gaan weg!
908
00:54:43,691 --> 00:54:46,097
Maak je klaar om te springen
op mijn tellen, oké?
909
00:54:46,122 --> 00:54:48,992
- Eén, twee...
910
00:54:50,162 --> 00:54:52,029
Nou, kijk eens, waaghals.
911
00:54:52,054 --> 00:54:54,757
Dat paard kan dat zijn
ijzer, maar ik niet!
912
00:54:54,782 --> 00:54:57,452
Kom op, kat, spring al.
913
00:54:57,884 --> 00:54:59,786
Juist, juist, sorry.
914
00:54:59,811 --> 00:55:01,645
Succes!
915
00:55:01,670 --> 00:55:03,639
Bedankt!
916
00:55:04,904 --> 00:55:07,018
Rem, rem,
917
00:55:07,043 --> 00:55:09,547
- rem, jij trage Seamus!
918
00:55:32,219 --> 00:55:36,285
Zwervers,
zwervers en dieven.
919
00:55:36,310 --> 00:55:40,730
Niemand rijdt gratis!
920
00:55:45,703 --> 00:55:50,640
Mmm, oh, koekje, jammie.
921
00:56:01,719 --> 00:56:04,555
- Mama... mama!
922
00:56:05,854 --> 00:56:08,256
- Aha!
923
00:56:08,568 --> 00:56:10,302
- Gracie, word wakker!
924
00:56:10,327 --> 00:56:11,929
Schiet op, we moeten rennen.
925
00:56:11,954 --> 00:56:13,723
Er is een grote, enge, lelijke vogel
926
00:56:13,748 --> 00:56:15,249
wie komt ons vermoorden!
927
00:56:15,274 --> 00:56:17,343
Pedro, wat zijn dat?
waar heb je het over?
928
00:56:17,368 --> 00:56:21,543
- Niemand rijdt gratis!
929
00:56:25,114 --> 00:56:31,114
Mijn naam is Conrad, en jij
beste rennen voor je leven!
930
00:56:33,211 --> 00:56:35,380
- Gaan!
931
00:56:35,839 --> 00:56:39,277
Maak je klaar
springen, en gaan!
932
00:56:39,302 --> 00:56:43,231
Jij bent aan boord gegaan
de trein naar de hel!
933
00:56:48,657 --> 00:56:50,625
Ik heb een idee!
934
00:56:50,650 --> 00:56:54,987
Mooi, want ik ook
verbijsterd om na te denken!
935
00:56:55,012 --> 00:56:57,681
Oké, hier is het!
936
00:56:57,970 --> 00:57:00,012
- Eend!
937
00:57:05,837 --> 00:57:07,106
Slim, hè?
938
00:57:07,131 --> 00:57:09,616
Ja, behalve jij
één ding vergeten.
939
00:57:09,641 --> 00:57:14,045
- Wat is dat?
- Roofvogels kunnen vliegen!
940
00:57:21,843 --> 00:57:25,081
- Ach!
941
00:57:25,508 --> 00:57:29,278
Hier, kat, kat, kat.
942
00:57:29,303 --> 00:57:32,196
Hier, klein hondje.
943
00:57:32,221 --> 00:57:35,104
Kom naar oom Conrad.
944
00:57:39,164 --> 00:57:41,510
Mmm, mijn, mijn,
945
00:57:41,535 --> 00:57:46,744
wat hou ik van de smaak
van gedomesticeerde huisdieren,
946
00:57:46,769 --> 00:57:49,871
net als jullie twee!
947
00:57:58,944 --> 00:58:03,776
- Hmm, angst is goed.
948
00:58:04,235 --> 00:58:07,767
Het maakt het vlees mals.
949
00:58:08,064 --> 00:58:09,699
Lekker.
950
00:58:21,800 --> 00:58:24,957
Kom op, Gracie. Er is
Het moet een uitweg zijn.
951
00:58:24,982 --> 00:58:27,151
Kom op, kom op!
952
00:58:29,492 --> 00:58:31,561
O, het heeft geen zin.
953
00:58:45,074 --> 00:58:46,775
- Bedankt.
954
00:58:46,800 --> 00:58:48,135
Noem het niet.
955
00:58:48,160 --> 00:58:51,323
Eh, Gracie?
956
00:58:51,348 --> 00:58:54,551
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
957
00:58:54,576 --> 00:58:57,838
Het gaat over je verjaardag.
958
00:58:57,863 --> 00:59:00,816
Je weet hoe Brian en
Sophie kon het niet achterhalen
959
00:59:00,841 --> 00:59:03,331
hoe de hete saus is ontstaan
vermengd met je taart?
960
00:59:03,356 --> 00:59:06,206
Nou, eh, ik was het.
961
00:59:06,677 --> 00:59:10,026
De waarheid is dat ik jaloers was.
962
00:59:11,068 --> 00:59:13,682
De hele dag was dat zo
Gracie's verjaardag dit,
963
00:59:13,707 --> 00:59:16,456
en Gracie's verjaardag
dat, en alles wat ik kon bedenken
964
00:59:16,481 --> 00:59:19,338
was dat ik nooit zou kunnen hebben
een eigen feestje.
965
00:59:19,363 --> 00:59:21,299
O, Pedro.
966
00:59:21,324 --> 00:59:25,094
Oh, nee, nee, Gavin en Sophie
Ik was een feestje voor je aan het plannen,
967
00:59:25,119 --> 00:59:27,934
om het jubileum te vieren
van uw adoptie.
968
00:59:27,959 --> 00:59:30,194
Maar dat is volgende maand.
969
00:59:30,219 --> 00:59:33,673
Het spijt me, Gracie,
voor alles.
970
00:59:33,698 --> 00:59:35,233
Nou, nu voel ik me extra slecht.
971
00:59:35,258 --> 00:59:38,327
Ach, voel je niet zo slecht.
972
00:59:38,425 --> 00:59:41,262
Je weet hoe je favoriet bent
speelgoedmuis vermist?
973
00:59:41,287 --> 00:59:42,855
Meneer Paw-Paws?
974
00:59:47,897 --> 00:59:49,632
In alle rust piepen.
975
00:59:49,657 --> 00:59:51,058
Rust in kaas.
976
00:59:51,312 --> 00:59:53,482
Het spijt me zo, ik...
977
00:59:54,460 --> 00:59:57,296
- Ik dacht dat je mij haatte.
- Haatte je?
978
00:59:57,321 --> 01:00:00,524
Natuurlijk, dat ben je
wild en avontuurlijk,
979
01:00:00,549 --> 01:00:04,587
en ik ben zo saai
en gedomesticeerd.
980
01:00:04,612 --> 01:00:07,131
Hé, ik dacht dat je me haatte.
981
01:00:12,936 --> 01:00:15,572
Grappig, we hebben in de
zo lang hetzelfde huis,
982
01:00:15,597 --> 01:00:17,746
en toch doen we dat nooit echt
kenden elkaar überhaupt.
983
01:00:17,775 --> 01:00:20,911
Misschien kunnen we het laten
vervlogen tijden vervlogen tijden?
984
01:00:20,936 --> 01:00:22,538
Ja.
985
01:00:22,563 --> 01:00:24,865
Laat vervlogen tijden voorbij zijn.
986
01:00:31,364 --> 01:00:32,431
Wil je wat?
987
01:00:32,456 --> 01:00:34,958
Eten, in een tijd als deze?
988
01:00:42,099 --> 01:00:45,035
Luister, ik heb een idee.
989
01:00:54,713 --> 01:00:56,248
Hm?
990
01:00:56,386 --> 01:00:59,056
Ligt het aan mij, Gracie,
of is dat Conrad
991
01:00:59,081 --> 01:01:01,685
het lelijkste wezen
op planeet Aarde?
992
01:01:01,710 --> 01:01:04,029
Juist, en over dom gesproken.
993
01:01:04,054 --> 01:01:07,029
Hij kon niet lelijk spellen als
je zag hem op de U-G.
994
01:01:08,062 --> 01:01:09,607
Vreselijke mond voor een haarbal
995
01:01:09,632 --> 01:01:12,966
wordt die van vanavond
diner, nietwaar?
996
01:01:17,948 --> 01:01:20,984
- Nu!
997
01:01:26,180 --> 01:01:28,283
Je weet wat je
Noem je dat, Pedro?
998
01:01:28,308 --> 01:01:29,610
Dierlijk magnetisme.
999
01:01:29,635 --> 01:01:31,236
Haha, dat vind ik leuk.
1000
01:01:36,203 --> 01:01:38,472
Toen ik
kom jullie twee tegen,
1001
01:01:38,518 --> 01:01:43,122
je zult niets meer zijn dan
een herinnering en een donzige boer!
1002
01:01:43,147 --> 01:01:46,732
Nou ja, lelijk, denk ik dan
dat maakt dit onze stop.
1003
01:01:46,757 --> 01:01:49,827
Je zult er spijt van krijgen
de dag dat je ooit geboren werd!
1004
01:01:50,877 --> 01:01:54,915
Als er één ding is dat ik
haat, het zijn freeloaders!
1005
01:02:05,113 --> 01:02:07,048
Klinkt dat bekend voor jou?
1006
01:02:07,073 --> 01:02:11,210
Ja, ik... Oh, nee, nee, nee,
nee, nee, niet nog een keer, nee.
1007
01:02:11,414 --> 01:02:12,882
- Hoi.
1008
01:02:12,907 --> 01:02:14,620
Wat doen jullie twee hier?
1009
01:02:17,562 --> 01:02:20,298
- Sla maar, Wade!
1010
01:02:21,984 --> 01:02:26,578
♪ We voelden ons zo slecht
Zo slecht, zo slecht ♪
1011
01:02:26,603 --> 01:02:30,875
♪ We voelden ons zo verdrietig
Zo verdrietig, zo verdrietig ♪
1012
01:02:30,900 --> 01:02:35,779
♪ Over wat we deden
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten ♪
1013
01:02:35,804 --> 01:02:37,239
♪ Wij zijn hier om te helpen ♪
1014
01:02:37,264 --> 01:02:38,951
Ik koop het niet.
1015
01:02:38,976 --> 01:02:40,684
Niet voor één enkele seconde.
1016
01:02:40,747 --> 01:02:43,128
- Hoe heb je ons überhaupt weer gevonden?
- Het SqueakNet.
1017
01:02:43,153 --> 01:02:45,155
Weet je niet dat je dat nooit bent
ruim zes meter verderop
1018
01:02:45,180 --> 01:02:47,366
van een knaagdier
ergens in Amerika?
1019
01:02:47,391 --> 01:02:48,646
Wat een verschrikkelijke gedachte.
1020
01:02:48,671 --> 01:02:50,929
Dat geeft geen antwoord
wat je van ons wilt,
1021
01:02:50,954 --> 01:02:53,523
en vertel me niet dat het uit is
de goedheid van uw hart,
1022
01:02:53,548 --> 01:02:55,271
tenzij je dat wilt
controleer en zorg ervoor
1023
01:02:55,296 --> 01:02:57,565
dat heb je echt
harten.
1024
01:02:57,590 --> 01:03:00,299
Ik ben gekwetst en beledigd.
1025
01:03:00,324 --> 01:03:02,760
Zijn wij niet allemaal medeschepselen,
1026
01:03:02,785 --> 01:03:05,855
groot en klein, kort en lang?
1027
01:03:05,880 --> 01:03:08,240
Als je ons plukt,
bevriezen we niet?
1028
01:03:08,265 --> 01:03:10,656
Als u ons voedt, fokken wij dan niet?
1029
01:03:10,681 --> 01:03:12,282
- Als je...
1030
01:03:12,307 --> 01:03:14,976
Oké, we zijn er achter
het beloningsgeld.
1031
01:03:15,001 --> 01:03:16,637
- Shh.
- Ik geef het toe.
1032
01:03:16,662 --> 01:03:18,678
Het was het proberen waard.
1033
01:03:18,703 --> 01:03:21,004
- Wacht, eh...
- Wacht even. Welk beloningsgeld?
1034
01:03:21,037 --> 01:03:22,905
Je bedoelt dat je het niet hebt gezien?
1035
01:03:22,930 --> 01:03:26,066
Wade, laat ze de tv-advertentie zien.
1036
01:03:28,477 --> 01:03:30,146
Wij hier bij People First Airlines
1037
01:03:30,171 --> 01:03:32,940
zijn hard aan het werk om te plaatsen
onze passagiers eerst.
1038
01:03:32,965 --> 01:03:34,865
Al onze passagiers.
1039
01:03:34,890 --> 01:03:37,627
Als je de dieren hebt gezien
in het volgende filmpje,
1040
01:03:37,652 --> 01:03:39,508
bel dan ons hotlinenummer.
1041
01:03:39,533 --> 01:03:42,677
Beloon geld
persoonlijk gegarandeerd.
1042
01:03:42,702 --> 01:03:45,451
♪ Mensen verloren eerst mijn hond ♪
1043
01:03:45,476 --> 01:03:47,568
♪ Mensen verloren eerst mijn kat ♪
1044
01:03:47,593 --> 01:03:49,862
- Is dat...
- Sophie en Gavin?
1045
01:03:49,966 --> 01:03:51,747
Ze zoeken ons nog steeds!
1046
01:03:51,772 --> 01:03:54,122
Ze zijn ons niet vergeten!
1047
01:03:59,252 --> 01:04:02,455
Kijk, dat dachten we al
spoor jullie twee op,
1048
01:04:02,543 --> 01:04:05,311
geef je je halsbanden terug,
en verzamel het beloningsgeld.
1049
01:04:05,336 --> 01:04:08,338
Maar het zal nu nooit meer lukken
dat je ons plan kent.
1050
01:04:08,409 --> 01:04:09,577
Nou, waarom niet?
1051
01:04:09,602 --> 01:04:11,070
Het gaat ons niet om het geld,
1052
01:04:11,095 --> 01:04:12,564
we willen gewoon krijgen
thuis van onze familie.
1053
01:04:12,589 --> 01:04:13,482
Wat?
1054
01:04:13,507 --> 01:04:16,554
Je bedoelt dat we dat zouden kunnen doen
gewoon eerlijk geweest?
1055
01:04:16,579 --> 01:04:20,282
Ah, waar gaat het heen met de wereld?
1056
01:04:24,874 --> 01:04:27,676
Zeg tien G's.
1057
01:04:28,483 --> 01:04:29,847
En verzonden.
1058
01:04:29,872 --> 01:04:30,940
Jullie twee zitten gewoon mooi
1059
01:04:30,965 --> 01:04:32,693
totdat jouw mensen hier zijn,
1060
01:04:32,718 --> 01:04:36,588
en wij verzamelen alles
dat mooie geld.
1061
01:04:36,613 --> 01:04:39,215
Heh, wat hebben ratten nodig?
toch geld voor?
1062
01:04:39,240 --> 01:04:41,771
- Kaas!
- Oh, je zou verrast zijn.
1063
01:04:41,796 --> 01:04:43,197
Nou, ik ben bijvoorbeeld uitgeput.
1064
01:04:43,222 --> 01:04:45,592
O, dat kon ik niet
nog een centimeter bewegen.
1065
01:04:52,138 --> 01:04:53,977
Je dacht dat je zo slim was
1066
01:04:54,002 --> 01:04:55,672
met dat treintrucje.
1067
01:04:55,697 --> 01:04:58,496
Wij waren het niet, wij niet
gooi die hotelkamer weg!
1068
01:04:58,521 --> 01:05:01,790
Wij komen niet uit de
hotel, jij zwakke kat.
1069
01:05:01,815 --> 01:05:04,594
Is dat wat jullie twee zijn?
dachten domme konijntjes?
1070
01:05:05,919 --> 01:05:07,988
Oh, zijn jullie er niet twee?
1071
01:05:08,013 --> 01:05:11,607
voor de verrassing van
jouw korte leventjes?
1072
01:05:12,409 --> 01:05:15,683
Dat is ons losgeld, ik
bedoel, geld belonen.
1073
01:05:15,708 --> 01:05:19,277
En geen kalkmaki's
ga het van ons overnemen.
1074
01:05:19,822 --> 01:05:21,990
- Hè?
1075
01:05:24,796 --> 01:05:26,597
Dit is onze kans, Gracie, rennen!
1076
01:05:26,622 --> 01:05:27,822
Rechts!
1077
01:05:27,847 --> 01:05:30,417
- Hier, maki!
- Hé, maki!
1078
01:05:30,442 --> 01:05:31,815
Ik ben geen maki!
1079
01:05:31,840 --> 01:05:33,443
Lemur!
1080
01:05:38,478 --> 01:05:42,047
- Achter hen aan!
1081
01:05:43,311 --> 01:05:44,778
Doyle?
1082
01:05:45,083 --> 01:05:47,707
Ahum, hulp.
1083
01:05:47,732 --> 01:05:52,137
Meneer, wat bent u aan het doen?
verstopt in die fles?
1084
01:06:03,216 --> 01:06:05,787
Laten we verhuizen.
1085
01:06:05,849 --> 01:06:08,118
Wauw!
1086
01:06:08,157 --> 01:06:11,328
Kinderen, trek je broek aan!
1087
01:06:11,353 --> 01:06:13,764
Er is iets waargenomen.
1088
01:06:15,066 --> 01:06:16,467
Hé, kinderen.
1089
01:06:16,492 --> 01:06:18,393
Zojuist mijn nieuwe kunstgebit opgehaald.
1090
01:06:18,481 --> 01:06:20,248
- Wil je het zien?
1091
01:06:20,507 --> 01:06:22,642
Zij zijn het, Gracie en Pedro!
1092
01:06:22,667 --> 01:06:25,035
Deze plek is alleen
20 minuten verderop!
1093
01:06:25,153 --> 01:06:27,189
Wedden dat ik het over tien haal.
1094
01:06:29,275 --> 01:06:32,612
Wacht even,
laten we rubber verbranden!
1095
01:06:41,312 --> 01:06:43,549
Doyle,
ze gaan weg!
1096
01:06:44,391 --> 01:06:47,126
Een ogenblik, meneer.
Moet gewoon lenig zijn.
1097
01:06:47,151 --> 01:06:49,947
Ik wil het niet zijn
een spier trekken, weet je.
1098
01:06:49,972 --> 01:06:51,908
Verplaats het, hansworst.
1099
01:07:07,009 --> 01:07:08,336
Wat ben je aan het doen?
1100
01:07:08,361 --> 01:07:10,663
Ervoor zorgen dat we het krijgen
ons beloningsgeld.
1101
01:07:12,320 --> 01:07:14,423
Nou, je krijgt niets
als ze ons eerst pakken.
1102
01:07:14,448 --> 01:07:16,097
Denk dat je kunt bieden
een afleiding?
1103
01:07:16,122 --> 01:07:18,525
Kunnen we ooit.
1104
01:07:20,179 --> 01:07:23,216
- Berichtwaarschuwing.
1105
01:07:24,116 --> 01:07:25,884
Wauw, opa!
1106
01:07:25,909 --> 01:07:27,493
Kleine wijziging in de plannen!
1107
01:07:27,518 --> 01:07:29,520
Keer ons
rond, draai ons om.
1108
01:07:29,545 --> 01:07:32,781
- Wacht even, beestjes!
1109
01:07:32,806 --> 01:07:35,109
Er is hulp onderweg!
1110
01:07:48,439 --> 01:07:52,643
Ik weet dat je hier ergens bent.
1111
01:07:56,285 --> 01:07:59,489
Ze zijn zo dichtbij
kan ze bijna proeven.
1112
01:08:00,164 --> 01:08:03,000
- Ho, stabiel.
- Schiet op, ho!
1113
01:08:08,857 --> 01:08:11,460
- Wat? Wat is er aan de hand?
1114
01:08:21,827 --> 01:08:23,617
Wat?
1115
01:08:23,642 --> 01:08:26,312
Je krijgt niet
deze keer weg!
1116
01:08:44,744 --> 01:08:46,916
Berijd ze, cowboy!
1117
01:08:46,941 --> 01:08:49,378
Aha.
1118
01:09:03,828 --> 01:09:05,264
Het is een grote schande
1119
01:09:05,289 --> 01:09:09,208
die jullie twee hebben gekregen
jullie allemaal vastgebonden.
1120
01:09:09,233 --> 01:09:10,334
Doyle!
1121
01:09:11,973 --> 01:09:13,141
Doyle?
1122
01:09:13,166 --> 01:09:15,935
Oeh! Het explodeerde gewoon.
1123
01:09:17,621 --> 01:09:19,291
O, er is er nog een.
1124
01:09:21,425 --> 01:09:25,396
Oh, ik zal wel moeten
doe een belletje op die man.
1125
01:09:33,648 --> 01:09:36,551
Jullie kinderen dragen gewoon
verder, ik zal het inhalen.
1126
01:09:36,576 --> 01:09:38,712
Deze plek is enorm!
1127
01:09:38,737 --> 01:09:41,372
Waar moeten we beginnen met zoeken?
1128
01:09:41,397 --> 01:09:42,566
Hé, mensen!
1129
01:09:42,591 --> 01:09:43,991
Ja, we weten waar
uw huisdieren zijn.
1130
01:09:44,016 --> 01:09:44,906
- Ze zijn hier!
- Hier!
1131
01:09:44,931 --> 01:09:46,156
- Kom op!
- Kom op!
1132
01:09:46,181 --> 01:09:48,266
- Moeder van...
1133
01:09:48,291 --> 01:09:49,492
Heb je dat gehoord?
1134
01:09:49,561 --> 01:09:52,699
- Wat hoor je?
1135
01:09:58,073 --> 01:09:59,442
Hm.
1136
01:10:05,147 --> 01:10:06,669
Gebruiker niet geïdentificeerd.
1137
01:10:06,694 --> 01:10:09,296
Gavin,
waar ga je heen?
1138
01:10:11,878 --> 01:10:13,780
- Oor tot oor?
1139
01:10:13,805 --> 01:10:16,272
Nee, oké, ga naar links.
1140
01:10:16,297 --> 01:10:18,781
- Nee, jouw linkerhand.
- Ow, dat is mijn staart.
1141
01:10:18,806 --> 01:10:21,687
En mijn poot, ow, en mijn oog!
1142
01:10:22,057 --> 01:10:24,059
Kun je stil blijven staan
gedurende twee seconden?
1143
01:10:24,084 --> 01:10:25,317
Je maakt het nog erger!
1144
01:10:25,342 --> 01:10:27,377
Waar zijn de ratten
wanneer je ze nodig hebt?
1145
01:10:33,937 --> 01:10:37,028
- Kom op!
- We zijn er bijna!
1146
01:10:40,468 --> 01:10:43,164
Oh, Gavin, laat me je helpen.
1147
01:10:43,189 --> 01:10:45,976
- Ze zijn hier!
- Ja, kom op!
1148
01:10:47,787 --> 01:10:49,812
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, stop!
1149
01:10:49,837 --> 01:10:53,173
Oh, we zijn niet lang
genoeg voor deze rit! Oh!
1150
01:10:53,198 --> 01:10:55,693
Welkom
aan boord van de Whiplash!
1151
01:10:55,718 --> 01:10:56,886
Uh-oh.
1152
01:10:56,911 --> 01:10:58,580
Dat is niet goed.
1153
01:10:59,304 --> 01:11:02,287
Oké, het is gewoon een dwaasheid
pretpark ritje.
1154
01:11:02,312 --> 01:11:05,326
We zijn volkomen veilig,
toch? Hoe erg kan het zijn?
1155
01:11:05,351 --> 01:11:07,875
Houd je vast,
het staat op het punt wild te worden.
1156
01:11:13,231 --> 01:11:16,669
Je zult het hebben
de tijd van je leven.
1157
01:11:19,722 --> 01:11:21,898
Ah, nu gaat het snel!
1158
01:11:23,028 --> 01:11:25,339
Help, wie dan ook, help!
1159
01:11:25,364 --> 01:11:26,966
- Hulp!
1160
01:11:26,991 --> 01:11:28,260
- Hè?
- Wat?
1161
01:11:28,563 --> 01:11:30,565
- Iedereen, help!
- De kinderen?
1162
01:11:30,590 --> 01:11:32,958
- De kinderen!
- De kinderen, waar?
1163
01:11:32,983 --> 01:11:34,282
Kom op, we moeten ze helpen.
1164
01:11:34,307 --> 01:11:36,117
- Rechts, links, rechts.
- Oké, oké.
1165
01:11:36,142 --> 01:11:40,141
- Onder! Omhoog.
- Daar gaan we. Nogmaals, oh, wauw!
1166
01:11:41,712 --> 01:11:43,347
- Ach.
- Hè?
1167
01:11:43,372 --> 01:11:44,805
Wauw.
1168
01:11:51,264 --> 01:11:53,466
Waar doen
denk je dat je gaat?
1169
01:11:53,491 --> 01:11:56,031
Ja, we hebben het nu weer.
1170
01:11:56,056 --> 01:11:58,325
Kijk, onze mensen
zijn op die rit!
1171
01:11:58,350 --> 01:12:00,311
En wij moeten ze helpen.
1172
01:12:14,297 --> 01:12:16,117
Stop, jij halfslachtige!
1173
01:12:16,142 --> 01:12:17,845
- Wauw!
- Stop!
1174
01:12:20,375 --> 01:12:24,945
Meneer, ik had nooit gedacht dat we dat zouden doen
zo nauw samenwerken.
1175
01:12:28,849 --> 01:12:30,183
Je ruikt lekker.
1176
01:12:30,208 --> 01:12:33,011
- Iedereen, alsjeblieft!
1177
01:12:35,689 --> 01:12:38,720
- We willen uitstappen!
1178
01:12:42,406 --> 01:12:45,259
Wacht even, Gavin!
1179
01:12:52,546 --> 01:12:53,714
O, Pedro, daar!
1180
01:12:53,739 --> 01:12:56,341
- Rechts, bedieningspaneel.
- Oké!
1181
01:12:57,436 --> 01:13:00,256
Oké, zoek
een noodstopknop.
1182
01:13:00,281 --> 01:13:03,351
- Ik bedoel, er moet er een zijn.
- Oké, oké, uh...
1183
01:13:03,650 --> 01:13:06,091
Aha! Gevonden!
1184
01:13:08,199 --> 01:13:10,079
Beste Sint Bernard.
1185
01:13:33,721 --> 01:13:36,123
Betcha al mijn cheddar
ze halen het niet.
1186
01:13:36,148 --> 01:13:38,083
He, je bent bezig.
1187
01:13:38,499 --> 01:13:39,933
- Hè?
1188
01:13:39,958 --> 01:13:42,184
Gracie, schiet op!
1189
01:13:42,209 --> 01:13:44,378
Knip de rode draad door, of de groene?
1190
01:13:46,872 --> 01:13:49,255
- Hoe zit het hiermee?
1191
01:13:51,286 --> 01:13:56,407
- Ah, nee, nee, nee, nee!
1192
01:13:56,875 --> 01:14:00,312
Bereid je voor op een vrije val!
1193
01:14:01,693 --> 01:14:04,716
- Jij trekt, ik duw!
1194
01:14:04,741 --> 01:14:07,591
Handen zouden in het echt komen
handig nu!
1195
01:14:08,882 --> 01:14:11,284
- Drie!
- We willen uitstappen, alsjeblieft!
1196
01:14:11,309 --> 01:14:13,110
- Twee!
- Alsjeblieft!
1197
01:14:13,136 --> 01:14:14,471
Eén!
1198
01:14:18,168 --> 01:14:20,560
Wacht even, als ze crashen,
1199
01:14:20,585 --> 01:14:22,384
we krijgen ons beloningsgeld niet.
1200
01:14:22,409 --> 01:14:23,825
Dan moeten we ze gaan helpen.
1201
01:14:28,144 --> 01:14:29,681
Het heeft geen zin!
1202
01:14:29,706 --> 01:14:31,643
O nee, nee, nee.
1203
01:14:31,668 --> 01:14:34,938
Nee, niet nu, niet na dit alles!
1204
01:14:34,963 --> 01:14:39,394
We gaan allemaal naar huis, en
wij doen het samen!
1205
01:14:45,520 --> 01:14:46,887
Het werkt!
1206
01:14:50,963 --> 01:14:53,951
- Kom op!
1207
01:15:00,865 --> 01:15:03,351
Jullie twee, hier!
1208
01:15:06,596 --> 01:15:08,443
- Allemaal samen!
- Kom op!
1209
01:15:22,393 --> 01:15:26,388
Gefeliciteerd,
je hebt de Whiplash overleefd.
1210
01:15:28,159 --> 01:15:30,205
Wij hebben het gedaan!
1211
01:15:30,230 --> 01:15:33,500
- Ja, dat is wat wij doen!
- Reken maar dat het ons gelukt is!
1212
01:15:33,525 --> 01:15:36,628
- Dat klopt!
- Wij weten hoe, ja.
1213
01:15:36,653 --> 01:15:38,655
Ik wist het niet eens
je had een beestmodus.
1214
01:15:38,680 --> 01:15:40,401
Ik ook niet.
1215
01:15:40,426 --> 01:15:43,529
En ik kende jou niet
had een geniale modus.
1216
01:15:43,554 --> 01:15:46,620
Soms ik zelfs
mezelf verrassen.
1217
01:15:46,645 --> 01:15:47,879
En jullie twee.
1218
01:15:47,904 --> 01:15:49,839
Blijkt dat je dat hebt gedaan
harten tenslotte.
1219
01:15:49,864 --> 01:15:53,400
Mijn belangrijkste man, hart van goud.
1220
01:15:53,425 --> 01:15:55,093
Ach, kom op.
1221
01:15:57,841 --> 01:16:00,210
Ah, dat zijn we
vrijgelaten, we zijn vrij!
1222
01:16:00,235 --> 01:16:01,903
Gavin, we zijn vrij, kom op!
1223
01:16:06,450 --> 01:16:09,053
- Ah, daar zijn ze!
1224
01:16:13,768 --> 01:16:15,603
Gracie! Pedro!
1225
01:16:15,628 --> 01:16:17,221
Kom hier, ach!
1226
01:16:17,246 --> 01:16:20,102
O, o, we hebben je gevonden.
1227
01:16:21,300 --> 01:16:24,041
Gaat het? Waar was je?
1228
01:16:25,527 --> 01:16:26,895
Gaat het met jullie twee?
1229
01:16:26,920 --> 01:16:29,750
O, dat waren we ook
bezorgd om jou!
1230
01:16:29,775 --> 01:16:32,611
Gracie, je bent smerig.
1231
01:16:33,150 --> 01:16:35,777
Eh, Pedro, kijk eens
ongeveer hetzelfde.
1232
01:16:35,802 --> 01:16:38,805
Oh, ik heb jullie twee zo erg gemist!
1233
01:16:53,968 --> 01:16:55,134
Doe een wens.
1234
01:16:57,998 --> 01:16:58,939
- Jaja!
- Jaja!
1235
01:16:58,964 --> 01:17:00,803
- Attaboy!
- Wauw!
1236
01:17:00,828 --> 01:17:02,230
Wat wenste u?
1237
01:17:02,255 --> 01:17:04,713
Dat doet deze taart niet
heb je hete saus?
1238
01:17:08,827 --> 01:17:12,064
Dit vraagt om een
spannend apporteerspel.
1239
01:17:14,168 --> 01:17:15,738
Laat het scheuren.
1240
01:17:17,601 --> 01:17:20,486
Oeps, mijn fout.
1241
01:17:37,351 --> 01:17:40,539
O nee, dat kan niet
Neem ons nu, kopers.
1242
01:17:40,564 --> 01:17:41,698
We zijn vrij thuis.
1243
01:17:41,723 --> 01:17:44,297
Oh, dat zijn jullie twee echt
1244
01:17:44,322 --> 01:17:46,524
een paar domme
konijntjes, nietwaar?
1245
01:17:46,549 --> 01:17:51,921
Goedemiddag, juffrouw, jongeman
meneer, meneer senior meneer?
1246
01:17:52,448 --> 01:17:56,018
Ik ben een detective bij
People's First Luchtvaartmaatschappijen.
1247
01:17:56,043 --> 01:17:57,981
Wij zijn hun beste mensen.
1248
01:17:58,006 --> 01:18:01,443
Wij, eh, mijn collega en ik,
1249
01:18:01,468 --> 01:18:03,187
we wilden het gewoon zeker weten
1250
01:18:03,212 --> 01:18:07,557
je lieve huisdieren hebben gekregen
veilig en wel thuis.
1251
01:18:07,582 --> 01:18:09,735
Bent u bij de luchtvaartmaatschappij?
1252
01:18:09,760 --> 01:18:12,529
Je bedoelt dat we hadden kunnen komen
hier vanuit Las Vegas?
1253
01:18:12,554 --> 01:18:16,324
Ik zei toch dat je dat had moeten doen
kom rustig bij ons.
1254
01:18:16,349 --> 01:18:17,951
Nou ja, misschien hadden we dat wel gedaan
1255
01:18:17,976 --> 01:18:20,079
als je niet klonk
dus... weet je.
1256
01:18:20,104 --> 01:18:21,239
Hm?
1257
01:18:21,264 --> 01:18:25,009
- Weet je, sinister?
- Kwaadaardig?
1258
01:18:25,034 --> 01:18:29,270
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.
1259
01:18:30,520 --> 01:18:32,729
Nee, ik wed dat je dat niet doet.
1260
01:18:33,595 --> 01:18:37,643
Uh, dus ik vraag respectvol, uh,
1261
01:18:37,668 --> 01:18:40,557
gaat het goed met je?
mensen verwijder aub
1262
01:18:40,582 --> 01:18:43,352
dat charmante filmpje
van internet?
1263
01:18:43,377 --> 01:18:47,616
Anders worden we ontslagen, als dat zo is
dat is nog niet het geval.
1264
01:18:47,692 --> 01:18:50,295
Nou, hmm.
1265
01:18:51,782 --> 01:18:53,351
- Tuurlijk.
- Oké.
1266
01:18:55,180 --> 01:18:58,818
O, zo gewaardeerd. Bedankt.
1267
01:18:58,843 --> 01:19:04,843
Nou, mijn collega en ik moeten wel
bied jullie nu allemaal een mooi afscheid.
1268
01:19:10,473 --> 01:19:13,543
En ik ben een fret.
1269
01:19:13,568 --> 01:19:16,073
O, een fret.
1270
01:19:16,098 --> 01:19:19,104
Ach, waarom heb ik daar niet aan gedacht?
1271
01:19:19,129 --> 01:19:20,997
Kom hier!
1272
01:19:21,752 --> 01:19:25,041
Oh! Gracie,
Pedro, hier.
1273
01:19:25,066 --> 01:19:27,135
Kom op, kom op.
1274
01:19:27,160 --> 01:19:29,612
Oké, Gavin.
O, vang deze.
1275
01:19:31,327 --> 01:19:34,431
Welnu, in de
uiteindelijk leerden deze twee
1276
01:19:34,456 --> 01:19:36,274
om lang genoeg te stoppen met vechten
1277
01:19:36,299 --> 01:19:38,634
waarderen
hun overeenkomsten,
1278
01:19:38,659 --> 01:19:41,510
en respecteer hun verschillen.
1279
01:19:42,063 --> 01:19:45,350
En daarom, ondanks
gemarteld worden door ratten,
1280
01:19:45,375 --> 01:19:48,422
verloren in de woestijn,
bijna levend opgegeten,
1281
01:19:48,447 --> 01:19:52,503
en bijna doodgaan, en
steeds opnieuw, en opnieuw,
1282
01:19:52,528 --> 01:19:55,026
Het avontuur van Gracie en Pedro
1283
01:19:55,051 --> 01:19:59,003
was eigenlijk mooi
geweldig, tenslotte.
1284
01:19:59,784 --> 01:20:02,739
- Nee, nee, nee, niet weer!
1285
01:20:04,301 --> 01:20:06,026
Zoals altijd, bedankt
1286
01:20:06,051 --> 01:20:08,272
voor vliegende mensen
Eerste luchtvaartmaatschappijen.
1287
01:20:08,297 --> 01:20:10,567
Meer zoals
Mensen slechtste luchtvaartmaatschappijen!
1288
01:20:10,592 --> 01:20:12,269
Een fijne dag.
1289
01:20:12,294 --> 01:20:14,564
♪ Wakker worden Maar de
de zon schijnt niet ♪
1290
01:20:14,589 --> 01:20:17,072
♪ Zonder jou aan mijn zijde ♪
1291
01:20:17,097 --> 01:20:22,220
♪ Je bent nog over
achter Zo ver weg ♪
1292
01:20:22,245 --> 01:20:24,628
♪ De afbeelding valt uit elkaar ♪
1293
01:20:24,653 --> 01:20:27,223
♪ Met twee puzzels
stukken verloren ♪
1294
01:20:27,248 --> 01:20:32,580
♪ Maar ik ken de wolken
Ben hier niet om te blijven ♪
1295
01:20:32,605 --> 01:20:34,985
♪ En nu kan ik er niet bij zijn ♪
1296
01:20:35,010 --> 01:20:37,024
♪ Om je te vertellen wat ik weet ♪
1297
01:20:37,049 --> 01:20:43,049
♪ Dus ik ga zingen
het Naar de wereld ♪
1298
01:20:43,355 --> 01:20:46,224
♪ We brengen je naar huis ♪
1299
01:20:46,249 --> 01:20:48,218
♪ Ook al ben je dat wel
verloren In het donker ♪
1300
01:20:48,243 --> 01:20:51,228
♪ Ik hoor het slaan
Van je hart ♪
1301
01:20:51,253 --> 01:20:53,815
♪ Wees niet bang ♪
1302
01:20:53,840 --> 01:20:56,475
♪ Omdat we dat zijn
Ik ga je naar huis brengen ♪
1303
01:20:56,500 --> 01:20:58,805
♪ Laten we dus een oproep sturen ♪
1304
01:20:58,830 --> 01:21:01,598
♪ Laat het overgaan
Over de hele wereld ♪
1305
01:21:01,623 --> 01:21:04,459
♪ Omdat wij dat niet doen
stoppen Op familie ♪
1306
01:21:04,484 --> 01:21:07,635
♪ We brengen je naar huis ♪
1307
01:21:49,550 --> 01:21:52,152
♪ We brengen je naar huis ♪
1308
01:21:52,177 --> 01:21:54,312
♪ Ook al ben je dat wel
verloren In het donker ♪
1309
01:21:54,337 --> 01:21:57,072
♪ Ik hoor het slaan
Van je hart ♪
1310
01:21:57,276 --> 01:21:59,850
♪ Wees niet bang ♪
1311
01:21:59,875 --> 01:22:02,535
♪ Omdat we dat zijn
Ik ga je naar huis brengen ♪
1312
01:22:02,560 --> 01:22:04,982
♪ Laten we dus een oproep sturen ♪
1313
01:22:05,007 --> 01:22:07,521
♪ Laat het overgaan
Over de hele wereld ♪
1314
01:22:07,546 --> 01:22:10,381
♪ Omdat wij dat niet doen
stoppen Op familie ♪
1315
01:22:10,406 --> 01:22:13,975
♪ We brengen je naar huis ♪
1316
01:22:26,491 --> 01:22:30,027
♪ Duh, duh, stom,
dum Kaas mij ♪
1317
01:22:30,052 --> 01:22:33,523
♪ Je weet dat het mij een plezier zal doen ♪
1318
01:22:33,562 --> 01:22:36,865
♪ Ik weet dat ik het zou kunnen eten ♪
1319
01:22:36,890 --> 01:22:40,698
♪ En niemand kan hem verslaan ♪
1320
01:22:40,723 --> 01:22:43,724
♪ Oh, geef mij
kaas Ja, ja ♪
1321
01:22:43,749 --> 01:22:46,150
Hé, Rasputin, je hebt het mij nooit verteld
1322
01:22:46,175 --> 01:22:48,578
wat je hebt uitgegeven
deel van de buit op.
1323
01:22:48,611 --> 01:22:52,180
Nou... eeh!
1324
01:22:52,758 --> 01:22:56,328
- High five op de shinies!
- High five op de shinies!
1325
01:22:58,405 --> 01:23:00,606
Vanaf de top, allemaal!